BORD - Немецкий орфографический словарь

das Bọrd¹ <-(e)s, -e> ≈ Brett, Gestell, Regal

an einer Wand befestigtes Brett zur Ablage von Büchern oder Geschirr

■ Bücher-, Wand-

das Bọrd² <-(e)s, -e> мн. selten

1. МОР.

oberer Schiffsrand

2.

АВИА., МОР. das Innere vor allem eines eines Flugzeugs oder Schiffs

■ -funker(in), -gerät, -kamera, -karte, -küche, -mechaniker(in), -personal, -radar, -verpflegung, -waffe, -werkzeug

Выражения:

an Bord (im Inneren eines Schiffs, Flugzeugs oder Raumschiffs)

Alle Passagiere sind an Bord.

An Bord der Raumstation ist auch ein japanischer Physiker.

über Bord gehen (vom Schiffsdeck ins Wasser fallen)

etwas über Bord werfen высок. (aufgeben)

Er warf seine ehrgeizigen Pläne über Bord.

das Bọrd³ <-(e)s, -e/Börder> швейц.

Rand, Böschung, Abhang

der Bord-Bo̱·den-Funk·ver·kehr <-s> мн. отсут.

Funkverkehr zwischen einem Flugzeug oder Raumschiff mit einer Station am Boden

die Bord-Bo̱·den-Ver·bin·dung <-, -en>

(Kommunikations)verbindung zwischen einem Flugzeug oder einem Raumschiff mit einer Station am Boden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Ausrüstung an Bord des Hubschraubers gehören auch ein einsteckbares Geländer und die notwendigen Hängeplattformen für Wartungsarbeiten an den Triebwerksgondeln.

de.wikipedia.org

Waren in den ersten Jahren generell nur vier bis sechs Harrier an Bord gewesen, wurden von nun an bis zu 16 Kampfflugzeuge mitgeführt.

de.wikipedia.org

Drittens gab es an Bord immer wieder unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten, über die sich die Mannschaft im Laufe der Zeit zunehmend ärgerte.

de.wikipedia.org

An Bord wird eine Brennstoffzelle als nachhaltige Energiequelle für die Hilfsenergie getestet.

de.wikipedia.org

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org