FAMILIE - Немецкий орфографический словарь

die Fa·mi̱·lie <-, -n>

1.

Eltern und ihr(e) Kind(er)

eine kinderreiche Familie

Wir bieten Urlaub für die ganze Familie.

die Familie auseinanderreißen/durchbringen/ernähren/gründen/vernachlässigen/versorgen/zusammenhalten

Familie Mayer ist verreist.

■ -nangelegenheit, -nausflug, -nberatungsstelle, -nbuch, -ndrama, -nfeier, -ngericht, -nglück, -nstammbuch, -npolitik, -nrecht

2.

alle miteinander verwandten Personen

Zur Geburtstagsfeier der Großmutter traf sich die ganze Familie.

aus guter/reicher/wohlhabender Familie stammen

■ -nähnlichkeit, -nanlass, -nangehöriger, -nanhang, -nbande, -nbegräbnis, -nbild, -nchronik, -nehre, -nereignis, -ngeheimnis, -ngeschichte, -nmitglied, -nroman

3. БИОЛ.

eine Kategorie in der Einteilung der Lebewesen

Eine Ordnung gliedert sich in Familien und zu einer Familie gehören verschiedene Gattungen.

die Familie der Katzenartigen

Das bleibt in der Familie. разг. (das bleibt geheim)

Das kommt in den besten Familien vor. разг. (Das ist nicht so schlimm, das kann vorkommen.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damals kaufte wahrscheinlich die Familie von dem Berge die Höfe.

de.wikipedia.org

Nach der Volkszählung im Jahr 2000 lebten hier 3.771 Menschen in 1.780 Haushalten und 1.048 Familien.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Familie ist das Flügelgeäder, es kommt in ähnlicher Form nur bei den verwandten Vanhorniidae vor.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org

Neben Klassen- und Vereinsfahrten rückte der Familien- und Tagestourismus in den Vordergrund.

de.wikipedia.org