FELD - Немецкий орфографический словарь

das Fẹld <-(e)s, -er>

1.

определение понятия

ein abgegrenztes Stück Ackerland, auf dem etwas angebaut wird

Der Bauer bestellt/pflügt das Feld.

Auf den Feldern wächst Gerste/Roggen/Weizen.

■ -arbeit, -blume, -rand, -weg, Getreide-, Kartoffel-, Roggen-, Weizen-

2. ≈ Gebiet

определение понятия

ein bestimmtes (wissenschaftliches) Arbeitsgebiet

ein großer Erfolg auf dem Feld der Genforschung

auf verschiedenen Feldern forschen

einen großen Themenbereich in einzelne Felder unterteilen

das weite Feld der Psychologie

■ Forschungs-

3.

определение понятия

eine abgegrenzte geometrische Fläche

Die Linien unterteilen das Brett in vierundsechzig Felder.

einzelne Felder einer Tabelle/eines Formulars ausfüllen

4. СПОРТ ≈ Spielfeld

определение понятия

Die Spieler kommen auf das Feld gelaufen.

einen Spieler vom Feld stellen

5. СПОРТ

определение понятия

die geschlossene Gruppe der Teilnehmer eines Rennens

Die Ausreißer haben fünf Minuten Vorsprung auf das Feld.

6. ВОЕН. veralt.

определение понятия

Schlachtfeld

im Feld fallen

ins Feld ziehen

7. ФИЗ.

определение понятия

ein Raum, in dem bestimmte Kräfte wirken

ein elektrisches/magnetisches Feld

das freie/weite Feld высок. (ein offenes, nicht abgegrenztes Gelände)

sich im freien Feld bewegen

etwas ins Feld führen высок. (etwas als Argument verwenden)

gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen (jdn oder etwas bekämpfen)

jemanden aus dem Feld schlagen (jdn besiegen)

das Feld räumen (seinen Platz freigeben; vor jdm zurückweichen)

Feld-Wald-und-Wi̱e̱·sen-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete von durchschnittlicher Art ist und keine besonderen Merkmale oder herausragenden Eigenschaften besitzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Somit machte auch die hauptsächliche Fläche Felder und Wälder aus, größtenteils befand sich dort Ackerland.

de.wikipedia.org

Von einer Glühkathode freigesetzte Elektronen werden zunächst mit einer Elektronenkanone in einem stationären elektrischen Feld beschleunigt.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete auf den umliegenden Feldern, versorgte das Kleinkind einer Gastwirtsfamilie und arbeitete in deren Küche.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante hat unten als zusätzliches Feld die Blutfahne, als Zeichen der obersten Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Wechselfelder sind in Stärke und Polung wechselnde elektrische oder magnetische Felder, die durch Wechselspannung bzw. -strom hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org