FLEISCH - Немецкий орфографический словарь

das Fle̱i̱sch <-(e)s> мн. отсут.

1.

das die Knochen umgebende Muskelgewebe von Tieren und Menschen

Die Wunde ging tief ins Fleisch.

2. КУЛИН.

das Fleisch1 von Tieren als Nahrung

fettes/mageres/sehniges Fleisch

das Fleisch braten/garen/ kochen/panieren/würzen

■ -brühe, -extrakt, -gabel, -gericht, -saft, Kalb-, Rind-, Schweine-

3. ≈ Fruchtfleisch

die feste Substanz, die das Innere von Früchten bildet

ein Pfirsich mit festem Fleisch

4. veralt. высок.

der menschliche Körper im Hinblick auf seine Sexualität

die Bedürfnisse des Fleisches

Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.

jemand schneidet sich ins eigene Fleisch разг. (jd fügt sich selbst einen Schaden zu)

jemandem in Fleisch und Blut übergehen разг. (jdm zur Gewohnheit werden und deshalb nicht viel Nachdenken erfordern)

vom Fleisch(e) fallen разг. (sehr abmagern)

sein eigen Fleisch und Blut veralt. высок. (die eigenen Kinder)

Fleisch fressende Pflanzen

die Fleisch verarbeitende Industrie

Getrenntschreibung

4.9

fle̱i̱sch·fres·send, Fle̱i̱sch fres·send ПРИЛ.

fle̱i̱sch·ge·wor·den, Fle̱i̱sch ge·wor·den ПРИЛ.

das Pị·chel·stei·ner Fle̱i̱sch <- -(e)s>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gott will diesen Fehler korrigieren und sendet in seiner Gnade den fleischgewordenen Logos, seinen eigenen Sohn unter die Menschheit, damit er deren Schuld aufnimmt und die Menschheit wieder aufrichtet.

de.wikipedia.org

Sie bilden gleichsam drei Epiphanien (Erscheinungen) des fleischgewordenen Wortes.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde das Gemälde als embodied poetry, fleischgewordene Dichtung, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Einzig beim Bekenntnis der Sünden und Credo, wo sich der Einzelne zur Offenbarung des fleischgewordenen Gottes bekennt, steht es im Mittelpunkt des Gebetes.

de.wikipedia.org

Bald muss er seine fleischgewordene Geldquelle vor dem Ertrinken, dann wieder vor dem Vergiften retten.

de.wikipedia.org