GESTALT - Немецкий орфографический словарь

die Ge·stạlt <-, -en>

1.

die äußere Erscheinung des Menschen bezüglich seines Körperbaus

Er ist von gedrungener/hagerer/schmächtiger Gestalt.

ein Mann von der Gestalt eines Hünen

2.

eine Person, die man nur undeutlich erkennen kann

am Ende der Straße gerade noch schemenhaft eine Gestalt erkennen können

3.

bedeutende Persönlichkeit der Geschichte

Cicero und Seneca, Gestalten der römischen Geschichte

4. ≈ Figur

literarische Figur

die zentrale Gestalt eines Romans

■ Märchen-, Fantasie-/Phantasie-, Roman-

5.

die sichtbare äußere Form von etwas

Das Sternbild hat die Gestalt eines Wagens.

in Gestalt von etwas/in Gestalt einer Sache (erscheinend, vorhanden seiend als)

Gestalt annehmen/gewinnen (langsam Wirklichkeit werden)

I. ge·stạl·ten <gestaltest, gestaltete, hat gestaltet> ГЛ. с дополн.

jd gestaltet etwas (einer Sache eine bestimmte Form geben)

Die Dozenten sind bemüht, die Workshops abwechslungsreich zu gestalten.

Schüler des Leistungskurses Kunst haben das Mosaik im Innenhof des Gymnasiums gestaltet.

Es gibt viele Möglichkeiten, die Freizeit zu gestalten.

II. ge·stạl·ten <gestaltest, gestaltete, hat gestaltet> ГЛ. с SICH

etwas gestaltet sich irgendwie (sich in einer bestimmten Art und Weise entwickeln)

Die Bergungsarbeiten gestalten sich äußerst schwierig.

Präsens

ich	gestalte
du	gestaltest
er/sie/es	gestaltet
wir	gestalten
ihr	gestaltet
sie	gestalten

Präteritum

ich	gestaltete
du	gestaltetest
er/sie/es	gestaltete
wir	gestalteten
ihr	gestaltetet
sie	gestalteten

Perfekt

ich	habe	gestaltet
du	hast	gestaltet
er/sie/es	hat	gestaltet
wir	haben	gestaltet
ihr	habt	gestaltet
sie	haben	gestaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaltet
du	hattest	gestaltet
er/sie/es	hatte	gestaltet
wir	hatten	gestaltet
ihr	hattet	gestaltet
sie	hatten	gestaltet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestalt sind die Arten der Familie speziell an trockene Umgebungen angepasst.

de.wikipedia.org

Um 1700 erhielt die Brücke im Wesentlichen ihre heutige Gestalt mit den dreißig barocken Skulpturen symmetrisch zu beiden Seiten.

de.wikipedia.org

188 cm hoch, sind es recht monumentale Gestalten, die durch Arm- und Beinhaltung mit ausgeprägtem Kontrapost ein dem Hochbarock eigenes feierliches Pathos entfalten.

de.wikipedia.org

Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs.

de.wikipedia.org