HAND - Немецкий орфографический словарь

die Hạnd <-, Hände>

1.

определение понятия

einer der beiden Körperteile des Menschen, die sich am Ende der Arme befinden, mit denen man greift und Dinge hält

etwas in der Hand halten

jemandem die Hand geben

eiskalte/feuchte/warme Hände haben

die Hände mit einer Handcreme pflegen

2. высок. перенос.

определение понятия

eine Person, die etwas tut

helfende Hände waren zur Stelle

Wir brauchen jede Hand zur Vorbereitung des Festes.

Er ist die rechte Hand seiner Chefin.

3. in bestimmten Wendungen

определение понятия

Besitzer

die öffentliche Hand

ein Unternehmen in privater Hand

etwas aus zweiter Hand kaufen

4.

определение понятия

Seite

zur linken Hand sitzen

Rechter Hand sehen Sie das Opernhaus.

5.

определение понятия

Mengen- oder Größenmaß

eine Handvoll/Hand voll Reis

eine Handbreit/Hand breit offen stehen

Выражения:

определение понятия

(bei etwas) mit Hand anlegen разг. (helfen)

auf der Hand liegen разг. (offensichtlich sein)

etwas unter der Hand kaufen разг. (etwas auf nicht rechtmäßigem Weg kaufen)

mit leeren Händen dastehen разг. (ohne etwas zu besitzen (oder mitgebracht zu haben) dastehen)

jemandem freie Hand lassen разг. (jdn nach seinem Belieben entscheiden lassen)

bei etwas die Hand im Spiel haben разг. (an etwas beteiligt sein)

etwas in die Hand nehmen разг. (sich um etwas kümmern)

alle Hände voll zu tun haben разг. (sehr beschäftigt sein)

Eine Hand wäscht die andere. разг. (wer mir hilft, dem helfe ich auch)

seine Hände in Unschuld waschen разг. (für etwas nicht die Verantwortung übernehmen wollen)

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen разг. (über etwas entsetzt sein)

von der Hand in den Mund leben разг. (alles Geld für den täglichen Bedarf ausgeben müssen)

in festen Händen sein разг. (einen festen Lebenspartner haben)

etwas aus erster Hand wissen разг. (etwas direkt vom Urheber erfahren)

etwas von langer Hand vorbereiten разг. (etwas sehr gründlich vorbereiten)

Hand und Fuß haben разг. (gründlich vorbereitet oder durchdacht sein)

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren разг. (sich mit aller Entschlossenheit gegen etwas wehren)

von Hand высок. (mit der Hand)

Die Arbeit wird hier noch von Hand gemacht.

zu Händen von ... ((bei Briefen) an ... persönlich)

Das habe ich unter der Hand gekauft.

zu Händen von Herrn Müller

Zusammenschreibung

→4.3

определение понятия

abhandenkommen

handhaben

kurzerhand

überhandnehmen

vorderhand

vorhanden

zuhanden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.3

определение понятия

Die Tür steht eine Handbreit/Hand breit offen

eine Handvoll/Hand voll Reis

Getrenntschreibung

→4.3

определение понятия

Der Spalt ist eine Hand breit

die Hand voll Kirschen füllen

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

ein handbreiter Spalt

die Hạnd·breit, die Hạnd bre̱i̱t

Breite einer Hand (als Maß)

das Wasser im Keller stand zwei Handbreit hoch

das Hand-out, das Hand·out [ˈhɛndʔa̱u̱t] <-s, -s>

(англ.)

определение понятия

Informationsmaterial, das an die Teilnehmer einer Versammlung oder eines Seminars verteilt wird

Das Wichtigste habe ich für Sie in einem Handout zusammengefasst.

das Handout erst nach dem Vortrag verteilen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.

de.wikipedia.org

Während der Türkisch-Venezianischen Kriege kam die Burg wiederholt in die Hand der jeweils anderen Seite.

de.wikipedia.org

Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.

de.wikipedia.org

Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org