das Idi·o̱m <-s, -e>
1. ЛИНГВ.
- Im Teilgebiet der Phraseologie (vgl. das Stichwort) ist der Ausdruck Idiom neben Phrasem, Phraseologismus, Redewendung usw. eine der Bezeichnungen für Einheiten, die im Wesentlichen folgende Eigenschaften aufweisen: Es handelt sich um aus mindestens zwei Einheiten bestehende Wortkomplexe, die als Ganzes gelernt werden müssen. Die Bedeutung solcher Einheiten ergibt sich nicht aus der Summe bzw. der Verrechnung der Bedeutung der einzelnen Bestandteile. So lässt sich z.B. nicht durch Zusammenfügung der üblichen Bedeutungen von Kragen und platzen verstehen, was es heißt, wenn „jemandem der Kragen platzt“. Wie in vielen anderen Fällen lassen sich hier auch nicht die beteiligten Ausdrücke durch andere ersetzen, sodass man nicht sagen kann: „jemandem explodiert der Kragen“.
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Daneben wird, vor allem im universitären Bereich, Englisch gesprochen, sowie Kanuri und Arabisch als Idiome der indigenen Gesellschaften.
de.wikipedia.org Das bislang als Urgermanisch oder Gemeingermanisch bezeichnete Idiom wäre dann genauer als spätestes Gemeingermanisch zu bezeichnen.
de.wikipedia.org Idiome und Kollokationen entstehen durch die Erstverwendung einer Wortverbindung, die dann zu einem immer wiederkehrenden Element wird.
de.wikipedia.org Sie wurden von den galloitalienischen Idiomen gleichsam isoliert, als sich deren Sprecher zunehmend an den zentralitalienischen Mundarten orientierten.
de.wikipedia.org Demgegenüber bezeichnen Linguisten die Gruppe dieser Idiome meist als Bündnerromanisch.
de.wikipedia.org