LAGE - Немецкий орфографический словарь

die La̱·ge <-, -n>

1. ≈ Situation

die äußeren Umstände, in denen sich jd befindet

sich in einer schwierigen Lage befinden

sich in die Lage des Kollegen versetzen

jemandem aus einer schwierigen Lage helfen

■ Finanz-, Not-

2. ≈ Position

die Anordnung von jdm oder etwas in Bezug auf den ihn/es umgebenden Raum

in waagerechter/senkrechter Lage

seine Lage im Bett verändern

die Lage des Embryos im Mutterleib

■ Schief-, Schräg-

3.

ein Ort in Bezug auf die geografische Umgebung

ein Haus in ruhiger/sonniger/verkehrsgünstiger Lage

4.

Schicht

eine Dämmung, die aus mehreren Lagen Filz besteht

5. разг.

Getränke, die man in einem Lokal für die Anwesenden bestellt

eine Lage Bier ausgeben

die Lage peilen разг. (vorsichtig erkunden, wie die Situation ist)

in der Lage sein, etwas zu tun (fähig sein, etwas zu tun)

Ich bin in der glücklichen Lage, ... (ich freue mich, ...)

Ich bin in der glücklichen Lagen, Ihnen die Verlobung meiner Tochter mitteilen zu dürfen.

Herr der Lage sein (eine Situation unter Kontrolle haben)

In dem Chaos war er nicht mehr Herr der Lage.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Der Paradiessittich gilt als ein Musterbeispiel für eine Art, die nicht in der Lage ist, sich den plötzlichen Veränderungen ihres Lebensraumes anzupassen oder ihnen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Die Lage von Trendel an einem für die Gegend relativ steilen Hang führte zur Entstehung einiger Sprichwörter, die diesen Umstand etwas schmunzelnd darstellen.

de.wikipedia.org

Trotz der unzugänglichen Lage wurden die schönsten Eisenblüten und Aragonite durch Mineraliensammler geplündert.

de.wikipedia.org

Diese beiden Lokomobilen wurden 1954 so umgebaut und hochgerüstet, dass sie in der Lage waren, einen Tiefenpflug mit bis zu 2 m Pflugtiefe im Rahmen der Sandmischkultur zu bewegen.

de.wikipedia.org