LAGE - Немецкий орфографический словарь

die La̱·ge <-, -n>

1. ≈ Situation

die äußeren Umstände, in denen sich jd befindet

sich in einer schwierigen Lage befinden

sich in die Lage des Kollegen versetzen

jemandem aus einer schwierigen Lage helfen

■ Finanz-, Not-

2. ≈ Position

die Anordnung von jdm oder etwas in Bezug auf den ihn/es umgebenden Raum

in waagerechter/senkrechter Lage

seine Lage im Bett verändern

die Lage des Embryos im Mutterleib

■ Schief-, Schräg-

3.

ein Ort in Bezug auf die geografische Umgebung

ein Haus in ruhiger/sonniger/verkehrsgünstiger Lage

4.

Schicht

eine Dämmung, die aus mehreren Lagen Filz besteht

5. разг.

Getränke, die man in einem Lokal für die Anwesenden bestellt

eine Lage Bier ausgeben

die Lage peilen разг. (vorsichtig erkunden, wie die Situation ist)

in der Lage sein, etwas zu tun (fähig sein, etwas zu tun)

Ich bin in der glücklichen Lage, ... (ich freue mich, ...)

Ich bin in der glücklichen Lagen, Ihnen die Verlobung meiner Tochter mitteilen zu dürfen.

Herr der Lage sein (eine Situation unter Kontrolle haben)

In dem Chaos war er nicht mehr Herr der Lage.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine weitere Möglichkeit ist die Lage unter dem Kuppelkopf.

de.wikipedia.org

Die Datenbank enthält die Benennungen geographischer Objekte und Verweise auf topographische Karten, einschließlich von Informationen über die geographische Lage und bibliographische Nachweise.

de.wikipedia.org

Der Ortsname leitet sich von der Lage an der Schwinge ab.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden in großen Maschinen Wendepolwicklungen und Kompensationswicklungen eingesetzt, die die Feldlinien gleichsam in die ideale Lage „zurückbiegen“.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org