NADEL - Немецкий орфографический словарь

die Na̱·del <-, -n>

1.

определение понятия

ein kleiner, dünner Gegenstand, der meist aus Metall ist und eine Spitze hat, und mit dem man näht

■ -spitze, Häkel-, Näh-, Nähmaschinen-, Sicherheits-, Steck-, Stopf-, Strick-

2.

определение понятия

ein kleiner Gegenstand, der auf einer Nadel1 befestigt ist und den man irgendwo als Schmuck oder Zeichen befestigt

■ Ansteck-, Haar-, Krawatten-

3.

определение понятия

der untere Teil einer Spritze, mit dem man in die Haut sticht

■ Injektions-

4.

определение понятия

ein kleiner, schmaler Zeiger bei einem Gerät

Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.

■ Benzin-, Kompass-, Tacho-

5. ТЕХН.

определение понятия

ein feines Teil, das die Form einer Nadel1 hat und in einem technischen Gerät eine bestimmte Funktion ausübt

■ Zünd-

6.

определение понятия

die feine Spitze unter dem Tonarm eines Plattenspielers, mit der die Schallplatte abgetastet wird

Die Nadel kratzt aber ganz schön, ich glaube, ich muss sie mal wechseln.

■ Diamant-, Saphir-

7. meist мн. ↔ Blatt

определение понятия

die feinen grünen Teile, die an den Ästen von manchen Bäumen wachsen und die Form von Nadeln1 haben

Fichten und Kiefern haben Nadeln und keine Blätter.

wie auf Nadeln sitzen разг. (nervös sein)

etwas ist mit der heißen Nadel genäht разг. уничиж. (verwendet als Kommentar, wenn sich eine Naht bei einem gekauften Kleidungsstück löst)

an der Nadel hängen разг. (süchtig nach Heroin sein)

von der Nadel nicht wegkommen (sich nicht von der Sucht nach Heroin befreien können)

■ Fichten-, Kiefern-, Tannen-

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ebenso wurde beobachtet dass, wenn ein bernsteinbrauner Schoepit-Kristall unter dem Mikroskop mit einer Nadel gespalten wird, sich die Spaltflächen aufgrund des entweichenden Kristallwassers gelb färben.

de.wikipedia.org

Die Besteigung der Nadel erfordert Kletterei im IV.

de.wikipedia.org

Die Nadel selbst kann aus Stahl bzw. Eisen bestehen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln stecken in einem Nadelkissen, das der Moderator am Handgelenk trägt.

de.wikipedia.org

Bei Rundstrickmaschinen sind die maschenbildenden Elemente (Nadeln und Platinen) kreisrund angeordnet.

de.wikipedia.org