RÜCKSICHT - Немецкий орфографический словарь

die Rụ̈ck·sicht <-, -en>

1. ≈ Taktgefühl, kein Plur

umsichtiges Verhalten, bei dem man die Bedürfnisse und Wünsche anderer Menschen beachtet

Nimm bitte Rücksicht darauf, dass der alte Mann nicht so schnell gehen kann!

2. ≈ Betracht, kein Plur

das Beachten gegebener Verhältnisse

Mit Rücksicht auf das unsichere Wetter haben wir die Bergtour noch einmal verschoben.

Rücksicht auf die schwierige finanzielle Lage nehmen

▶ berücksichtigen

3. мн.

durch Rücksicht2 begründete Überlegungen

Aus politischen Rücksichten hat er das Problem verschwiegen.

ohne Rücksicht auf Verluste разг. (so, dass man sich nicht darum kümmert, ob ein anderer oder man selbst Nachteile durch etwas haben könnte)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1941 wurde die Elektrizitätsversorgung demontiert und auch der militärische Übungsbetrieb nahm auf die Zivilisten keine Rücksicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Sozialstaatsprinzip soll das Steuerrecht auf den wirtschaftlich schwachen Steuerpflichtigen Rücksicht nehmen und ein sozialer Ausgleich bei der Besteuerung bewirkt werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde ohne Rücksicht auf die Stammesgebiete vorgenommen, was unweigerlich zu Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden diese Straßen in der Regel ohne Rücksicht auf ihren Zustand zu Landesstraßen.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich somit in einem Zwiespalt zwischen persönlichem Liebesglück und der notwendigen Rücksicht auf ihr gesellschaftliches Ansehen.

de.wikipedia.org