REDE - Немецкий орфографический словарь

die Re̱·de <-, -n>

1. ≈ Ansprache

das, was man öffentlich vor Zuhörern zu einem bestimmten Anlass sagt

(beim Amtsantritt) eine Rede (vor hundert Zuhörern) halten

jemandes Rede unterbrechen

■ Begrüßungs-, Fest-, Trauer-, Wahl-

2.

das Reden

freche Reden führen

jemandem mit schönen Reden falsche Hoffnungen machen

Das war genau/schon immer meine Rede (≈ das habe ich schon immer gesagt).

Wovon ist im Moment die Rede?

Es ist die Rede davon, dass er zurücktreten will.

Die Rede kam auf die geplante Feier.

die Rede auf ein interessantes Thema bringen

3. мн. отсут. высок. ≈ Gerücht

Von ihm geht die Rede, dass er schwer krank sein soll.

Der Rede nach sollen es drei Einbrecher gewesen sein.

Davon kann keine Rede sein. разг. (das ist nicht richtig)

Nicht der Rede wert! разг. (meist als Antwort auf Worte des Dankes verwendet, um auszudrücken, dass man für jdn etwas gern getan hat und es einem nicht schwergefallen ist)

jemanden zur Rede stellen (jdn auffordern, sich zu rechtfertigen)

jemandem Rede und Antwort stehen (jdm (auf seine Nachfrage hin) erklären, warum man etwas getan hat)

Rede und Gegenrede (die Argumente für und gegen etwas)

etwas ist nicht der Rede wert (etwas ist nicht wichtig)

große Reden schwingen разг. уничиж. (prahlerisch reden)

direkte Rede ЛИНГВ. (die (in Anführungszeichen gesetzte) wörtliche Wiedergabe des Gesprochenen)

indirekte Rede ЛИНГВ. (die in Gliedsätzen (im Konjunktiv) wiedergegebene Umschreibung dessen, was gesagt wurde)

die gebundene Rede ЛИТ. (Aussagen in Form von Versen)

I. re̱·den <redest, redete, hat geredet> ГЛ. с дополн. jd redet etwas

1. ≈ sagen, sprechen

sich mit Sätzen sprachlich äußern

Er redet viel Unsinn/wenig Vernünftiges.

Es ist viel davon geredet worden, aber geschehen ist nichts.

2.

eine Ansprache halten

Wir haben dies und das miteinander geredet.

II. re̱·den <redest, redete, hat geredet> ГЛ. без дополн.

jd redet (mit jdm) (mündlich Gedanken austauschen)

Was habt ihr miteinander geredet?

über ein Thema (stundenlang) miteinander reden

Sie reden und reden und kommen zu keinem Ergebnis.

Lass uns darüber reden, damit es nicht zum Streit kommt.

mit jemandem unter vier Augen reden

Reden wir von etwas anderem!

viel/wie ein Wasserfall/nur wenig reden

Rede bitte etwas deutlicher!

vor großem Publikum reden

Jetzt redet gerade der Präsident.

Der Professor redet heute über Wirtschaftspolitik.

von sich reden machen (mit etwas, das man getan hat, bekannt oder berühmt werden)

gut reden haben разг. (leicht über die Probleme anderer urteilen können, weil man selbst nicht betroffen ist)

Du hast gut reden, dir geht es ja besser!

Präsens

ich	rede
du	redest
er/sie/es	redet
wir	reden
ihr	redet
sie	reden

Präteritum

ich	redete
du	redetest
er/sie/es	redete
wir	redeten
ihr	redetet
sie	redeten

Perfekt

ich	habe	geredet
du	hast	geredet
er/sie/es	hat	geredet
wir	haben	geredet
ihr	habt	geredet
sie	haben	geredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geredet
du	hattest	geredet
er/sie/es	hatte	geredet
wir	hatten	geredet
ihr	hattet	geredet
sie	hatten	geredet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.

de.wikipedia.org

Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.

de.wikipedia.org