RUNDE - Немецкий орфографический словарь

die Rụn·de <-, -n>

1. СПОРТ

einer von mehreren Teilen eines Wettkampfes

nach der dritten Runde ausscheiden müssen

Der Boxkampf endete nach der zehnten Runde.

eine Runde Karten spielen

2.

eine Strecke, die an ihren Ausgangspunkt zurückkehrt

Die Läufer haben noch acht Runden vor sich.

eine Runde durch das Dorf gehen

mehrere Runden über der Stadt fliegen

3.

eine Gruppe Personen, die miteinander bekannt sind

Die Runde der alten Freunde saß beisammen.

sich in gemütlicher Runde zusammensetzen

4. разг.

von mehreren Personen genossene Getränke, die eine Person bezahlt

eine Runde ausgeben/bezahlen

eine Runde für den ganzen Saal

über die Runden kommen разг. (gerade genügend Geld zum Leben haben)

die Runde machen разг. (überall schnell bekannt werden)

das Gerücht machte von einem Tag auf den anderen die Runde

eine (Ehren-)Runde drehen разг. (in der Schule eine Klasse wiederholen müssen, weil die Versetzung nicht erfolgte)

jemandem über die Runden helfen разг. (jdm in Schwierigkeiten weiterhelfen)

I. rụn·den <rundest, rundete, hat gerundet> ГЛ. с дополн.

1.

jd rundet etwas

eine runde Form geben

die Lippen runden

2.

jd rundet etwas (auf etwas вин.)

МАТЕМ. statt eines Zahlenwerts die nächsthöhere oder niedrigere Zahl der Rechnung zugrunde legen

die 2,58 auf 2,6 runden

gerundete Zahlen

▶ abrunden, aufrunden

II. rụn·den <rundest, rundete, hat gerundet> ГЛ. с SICH

etwas rundet sich (runde Formen bekommen)

Der Bauch der Schwangeren rundet sich.

Etwas rundet sich zu einem Ganzen.

Play-off-Run·de, Play·off·run·de [pleːˈɔf]

[[o. ˈpleː-ɔf]] die

rụnd¹ ПРИЛ.

1. ↔ eckig

(ungefähr) kreis- oder kugelförmig

ein runder Ball

ein runder Turm

eine runde Öffnung

Ihre Augen wurden immer runder.

■ halb-, kreis-, kugel-

2.

разг. ↔ schmal dick; füllig

ein runder Bauch

ein rundes Gesicht

Du bist ganz schön rund geworden!

3.

разг. ↔ genau nach dem Runden 2

die runde Summe von 100 Euro

4. разг.

etwa, ungefähr

rund zweitausend Leute

Es dauerte rund zwei Stunden.

Ich habe noch rund hundert Euro.

rund um die Uhr разг. (24 Stunden lang)

Die Geschäfte haben rund um die Uhr geöffnet.

es geht rund разг. (es ist viel los; es gibt viel Betrieb)

rụnd² НАРЕЧ.

im Kreis um etwas herum

Rund um den See wuchsen herrliche Blumen.

eine Wanderung rund um den See

rund um die Welt разг. (um den ganzen Globus herum)

ein Flug rund um die Welt

Präsens

ich	runde	mich
du	rundest	dich
er/sie/es	rundet	sich
wir	runden	uns
ihr	rundet	euch
sie	runden	sich

Präteritum

ich	rundete	mich
du	rundetest	dich
er/sie/es	rundete	sich
wir	rundeten	uns
ihr	rundetet	euch
sie	rundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gerundet
du	hast	dich	gerundet
er/sie/es	hat	sich	gerundet
wir	haben	uns	gerundet
ihr	habt	euch	gerundet
sie	haben	sich	gerundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gerundet
du	hattest	dich	gerundet
er/sie/es	hatte	sich	gerundet
wir	hatten	uns	gerundet
ihr	hattet	euch	gerundet
sie	hatten	sich	gerundet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Setzlinge wurden durch Zucht verändert, und die Pflanzungen wurden in Form von runden Inseln in den Urwald hineingelegt.

de.wikipedia.org

Direkt unter der Prinzessin sind zwei Hofdamen mit runden, silbernen Deckelgefäßen (sumbul, Würdezeichen) zu sehen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden die Anzahl der Runden im Zeittraining per Reglement festgelegt.

de.wikipedia.org

Es wurden vier fliegende Runden am Stück gefahren und die Gesamtzeit sowie Durchschnittsgeschwindigkeit ermittelt.

de.wikipedia.org

Farbige Papiere werden mit Pigmenten eingefärbt, Melierungen und Einschlüsse im Büttenpapier runden das Angebot der verschiedenen Papiersorten ab.

de.wikipedia.org