SPUR - Немецкий орфографический словарь

die Spu̱r <-, -en>

1.

der Abdruck, der im Boden entsteht, wenn jd darauf geht oder fährt

Die Kinder hinterließen Spuren im Schnee.

■ Fuß-, Reifen-, Schleif-, Tier-

2. meist мн.

eine sichtbare Veränderung, die durch einen Vorgang oder jds Handeln entstanden ist

Der Orkan hatte seine Spuren hinterlassen.

Die Polizei sicherte die Spuren am Tatort.

3.

abgegrenzter Streifen auf einer Fahrbahn

Er fährt ständig auf der linken Spur.

■ Linksabbieger-, Rechtsabbieger-, Stand-, Überhol-

4. АВТО.

die Stellung von linkem und rechtem Rad zueinander

Ich muss unbedingt die Spur einstellen lassen.

5.

eine winzige Menge einer Substanz

Man konnte Spuren dieses chemischen Elements nachweisen.

jemandem auf die Spur kommen разг. (jdn als Täter ermitteln)

auf jemandes Spuren wandeln (jds Vorbild folgen)

I. spu̱·ren ГЛ. с/без дополн.

jd spurt (etwas) (eine Spur mit Skiern in den Schnee machen, der andere Skifahrer folgen können)

Man spurt die Loipen.

Man hat bereits überall gespurt.

II. spu̱·ren ГЛ. без дополн.

jd spurt разг. gehorchen

spü̱·ren ГЛ. с дополн. jd spürt etwas

1.

fühlen, wahrnehmen

Ich spüre einen Schmerz in der Magengegend.

2.

instinktiv merken

Ich spürte, dass irgendetwas nicht stimmte.

Präsens

ich	spure
du	spurst
er/sie/es	spurt
wir	spuren
ihr	spurt
sie	spuren

Präteritum

ich	spurte
du	spurtest
er/sie/es	spurte
wir	spurten
ihr	spurtet
sie	spurten

Perfekt

ich	habe	gespurt
du	hast	gespurt
er/sie/es	hat	gespurt
wir	haben	gespurt
ihr	habt	gespurt
sie	haben	gespurt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespurt
du	hattest	gespurt
er/sie/es	hatte	gespurt
wir	hatten	gespurt
ihr	hattet	gespurt
sie	hatten	gespurt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als der ältere Bruder gemeinsam mit einem Freund der vermeintlichen Eisenbahnhexe auf die Spur kommen will, ist der Eisenbahnwaggon auf unerklärliche Weise verschwunden.

de.wikipedia.org

Um der Bewegung der Geschichte auf die Spur zu kommen schreiben sie in narrativer Form auch um deren Wirkung zu erläutern.

de.wikipedia.org

Der Titel entstand auf einem 12-Spur-Tonband, nachdem die Studios sehr lange mit veralteter Aufnahmetechnik gearbeitet hatten.

de.wikipedia.org

Doch mit ganzem Körpereinsatz gelingt es ihm, die Spur der jungen Frau zu finden.

de.wikipedia.org

So wurden Rillenreifen eingeführt, die Motoren gedrosselt und die Spur der Autos von zwei Metern auf 1,80 m verringert.

de.wikipedia.org