WARTE - Немецкий орфографический словарь

die Wạr·te <-, -n>

1. veralt.

Beobachtungsposten

eine Warte zur Beobachtung von Wildvögeln

2. мн. отсут.

Standpunkt

von meiner/deiner Warte aus betrachtet

wạr·ten¹ ГЛ. с дополн.

jd wartet etwas (etwas technisch instand halten, indem man es regelmäßig pflegt und kontrolliert)

ein Auto/eine Maschine regelmäßig warten

▶ Wartung

wạr·ten² ГЛ. без дополн.

1.

jd wartet (auf jdn/etwas)

irgendwo bleiben und sich nicht fortbewegen, bis jd kommt oder etwas eintritt

Er wartete auf den Besuch/die Ankunft des Zuges.

2.

jd wartet mit etwas дат. (auf jdn)

erst dann mit etwas anfangen, wenn jd gekommen ist

Jeden Abend warteten sie mit dem Abendessen auf ihre Tochter.

3.

etwas wartet (auf jdn)

bereit sein

Deine Pizza wartet schon!

4.

etwas wartet (auf jdn)

etwas ist noch zu erledigen

Okay, machen wir eine Pause, die Arbeit kann warten.

Na warte! разг. (Ausdruck einer (nicht sehr ernsten) Drohung)

Warte mal! разг. (einen Moment)

Warte mal, ich bin gleich fertig!

etwas lässt lange auf sich warten (etwas wird nicht schnell Wirklichkeit)

Der Frühling lässt aber lange auf sich warten.

Darauf habe ich gerade noch gewartet! разг. (Das gefällt mir überhaupt nicht!)

Worauf wartest du noch? разг. (Fang doch endlich an!)

Präsens

ich	warte
du	wartest
er/sie/es	wartet
wir	warten
ihr	wartet
sie	warten

Präteritum

ich	wartete
du	wartetest
er/sie/es	wartete
wir	warteten
ihr	wartetet
sie	warteten

Perfekt

ich	habe	gewartet
du	hast	gewartet
er/sie/es	hat	gewartet
wir	haben	gewartet
ihr	habt	gewartet
sie	haben	gewartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewartet
du	hattest	gewartet
er/sie/es	hatte	gewartet
wir	hatten	gewartet
ihr	hattet	gewartet
sie	hatten	gewartet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der lerchentypische Gesang, der aus auf den Menschen klagend wirkenden Pfeiftönen besteht, wird von einer Warte aus oder im Flug vorgetragen.

de.wikipedia.org

Eines Tages begegnet er einer Wahrsagerin, die ihm prophezeit, dass der große Geldsegen auf ihn warte, nachdem er einer alten Dame begegnet sei.

de.wikipedia.org

In den beiden ehemaligen Warte-/Schalterhallen finden seitdem Konzerte und andere Musik-Events statt.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1993 wurde eine dritte und bis heute bestehende Warte aus verzinktem Stahl errichtet.

de.wikipedia.org

Dort zurückgelegte Warte- und Anrechnungszeiten werden anerkannt.

de.wikipedia.org