WENDE - Немецкий орфографический словарь

die Wẹn·de¹ <-, -n>

1.

einschneidende Veränderung in einer Entwicklung

Es ist eine Wende zum Guten eingetreten.

2.

Übergang zwischen zwei Zeitabschnitten

an der Wende/um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert

3.

das Umkehren

eine Wende um 180° machen

Das Boot/Fahrzeug machte eine Wende.

4. СПОРТ

der Vorgang, dass ein Schwimmer nach dem Zurücklegen einer Bahn8 die Beckenwand berührt, sich vollständig umdreht und die nächste Bahn in der anderen Richtung beginnt

die Wende (die politischen und wirtschaftlichen Veränderungen in der ehemaligen DDR, kurz nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion)

vor/nach der Wende разг. (vor/nach der Wiedervereinigung Deutschlands)

der(die) Wẹn·de² (-in) <-n, -n> устар.

Angehöriger eines westslawischen Volks

die Hun·dert·acht·zig·gra̱d·wen·de, die Hun·dert·acht·zig-Gra̱d-Wen·de, die 180-Gra̱d-Wen·de lit, перенос.

[oft: unerwartete] Umkehrung in die Gegenrichtung

I. wẹn·den <wendest, wendete/wandte, hat gewendet/gewandt> ГЛ. с дополн.

1.

jd wendet etwas

auf die andere Seite drehen

die Pfannkuchen wenden

2.

jd wendet etwas

bei einem Kleidungsstück die Innenseite nach außen bringen

eine Jacke wenden, sodass die Innenseite außen ist

3.

jd wendet etwas irgendwohin

etwas in eine andere Richtung drehen

das Fahrzeug/das Boot wenden

Er hat den Kopf zur Seite gewendet/gewandt.

4.

jd wendet etwas von jdm

высок. etwas von jdm abwenden

Sie hat das Unheil von ihm abgewandt.

II. wẹn·den <wendest, wendete/wandte, hat gewendet/gewandt> ГЛ. без дополн.

jd wendet (umkehren)

Wendest du bitte da vorne!

Hier kann man mit dem Auto wenden.

III. wẹn·den <wendest, wendete/wandte, hat gewendet/gewandt> ГЛ. с SICH

1.

jd wendet sich an jdn

jdn ansprechen, weil man einen Rat oder Hilfe braucht

Wenden Sie sich bitte an den zuständigen Sachbearbeiter!

2.

jd/etwas wendet sich an jdn

an eine bestimmte Gruppe gerichtet

Der Film wendet sich besonders an Jugendliche.

Ich wende mich mit meinem Appell an alle Anwesenden.

3.

etwas wendet sich

einen gegenteiligen Verlauf nehmen

das Glück/Schicksal wandt/wendete sich

4.

jd wendet sich irgendwohin

sich in eine bestimmte Richtung drehen oder irgendwohin gehen

Sie wendete sich in die andere Richtung und ging weg.

Rasch wandte er sich dem Waldrand zu.

bitte wenden (bitte umdrehen und auf der anderen Seite weiterlesen)

Präsens

ich	wende
du	wendest
er/sie/es	wendet
wir	wenden
ihr	wendet
sie	wenden

Präteritum

ich	wandte / wendete
du	wandtest / wendetest
er/sie/es	wandte / wendete
wir	wandten / wendeten
ihr	wandtet / wendetet
sie	wandten / wendeten

Perfekt

ich	habe	gewandt / gewendet
du	hast	gewandt / gewendet
er/sie/es	hat	gewandt / gewendet
wir	haben	gewandt / gewendet
ihr	habt	gewandt / gewendet
sie	haben	gewandt / gewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewandt / gewendet
du	hattest	gewandt / gewendet
er/sie/es	hatte	gewandt / gewendet
wir	hatten	gewandt / gewendet
ihr	hattet	gewandt / gewendet
sie	hatten	gewandt / gewendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das historische Gebäudeensemble, das nach der Wende umfangreich restauriert wurde, befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Nach der Wende war sie bei der Messe-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach der Wende zum 20. Jahrhundert hatte der Gebirgsverein über 1640 zahlende Mitglieder und 18 Ortsgruppen bzw. Abteilungen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende stand das Produkt zusammen mit dem Betrieb kurz vor dem Aus.

de.wikipedia.org

Da er keine Spielerlaubnis erhielt, durfte er bis zur Wende nur im Rahmen kirchlicher Veranstaltungen auftreten.

de.wikipedia.org