ZAUBER - Немецкий орфографический словарь

der Za̱u̱·ber <-s, ->

1. ≈ Magie

Handlung, bei der der Eindruck entsteht, dass jd etwas mithilfe magischer/übernatürlicher Kräfte tut

einen Zauber über jemanden sprechen

Die böse Fee hatte mit einem Zauber das ganze Schloss in einen hundertjährigen Schlaf versetzt.

Auf dem Schloss lag ein böser Zauber.

einen Zauber aufheben/bannen/brechen

■ -artikel, -dreieck, -einmaleins, -formel, -hut, -kraft, -kugel, -lehrling, -masche, -macht, -märchen, -namen, -spruch, -tasse, -trick, -umhang, -utensilien, -vers, -viereck, -wort

2.

высок. ≈ Faszination etwas Reizvolles, das Bewunderung erregt

eine Seenlandschaft voller Zauber

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben (Hermann Hesse).

der Zauber einer alten Stadt

die Zauber der Natur

Doch am nächsten Tag regnete es in Strömen und der Zauber, der bisher über der herbstlichen Landschaft gelegen hatte, war gebrochen.

■ -garten, -flöte

3. мн. отсут. разг. уничиж.

unnütze, überflüssige Sache

Was soll der ganze Zauber? Den brauchen wir nicht!

fauler Zauber разг. уничиж. (Schwindel, Betrug)

Das glaube ich nicht. Das ist doch alles fauler Zauber!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusätzlich werden einige Elemente automatisch zu neuen, wenn sie beide in einem Zauber benutzt werden.

de.wikipedia.org

Viele Menschen suchten sich durch Amulette, Medizin und andere Zauber vor Krankheit und Tod zu schützen.

de.wikipedia.org

Sowohl live, als auch mit dem vierten Album Zauber & Rituale hat die Band einen festivaltauglichen Sound erreicht.

de.wikipedia.org

Am 5. August 2006 erhielt er posthum den Theory & Philosophy Award bei den FISM Zauber-Weltmeisterschaften in Stockholm.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung des Albumstitels lautet krumme Tour oder fauler Zauber.

de.wikipedia.org