ZEUG - Немецкий орфографический словарь

das Ze̱u̱g <-(e)s, -e>

1. мн. отсут. разг. уничиж.

Sammelbezeichnung für uninteressante oder wertlose Dinge, die man nicht beim Namen nennen will

Ich will das Zeug hier nicht mehr sehen!

Das Zeug kommt mir sofort aus dem Haus!

Wem gehört das ganze Zeug hier?

Willst du dieses Zeug wirklich essen?

2. мн. отсут. разг. уничиж.

Unsinn

Was erzählt er nur für Zeug?

Rede doch kein (dummes) Zeug!

Glaubst du das Zeug etwa, das in dieser Zeitung steht?

3. мн. отсут. veralt.

Kleider, Wäsche

■ Wäsche-

4. veralt.

Geschirr für Zugtiere

(nicht) das Zeug zu etwas haben разг. ((nicht) die nötigen Fähigkeiten zu etwas haben)

Sie hat das Zeug zur Firmenchefin.

jemandem etwas am Zeug(e) flicken разг. (zu Recht oder Unrecht Schlechtes über jdn sagen)

Du kannst mir nichts am Zeuge flicken!

sich (mächtig) ins Zeug legen разг. (sich sehr anstrengen)

was das Zeug hält разг. (so sehr es geht; mit aller Kraft)

Sie rannten, was das Zeug hielt.

-ze̱u̱g

als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass die mit dem Erstglied nicht näher bezeichneten Gegenstände für entsprechende Tätigkeiten benötigt werden

■ Angel-, Arbeits-, Bade-, Feuer-, Flick-, Mal-, Näh-, Rasier-, Schreib-, Schwimm-, Ski-/Schi-, Sport-, Strick-, Turn-, Wasch-

ze̱u̱·gen¹ ГЛ. с дополн.

1.

ein Mann zeugt ein Kind

durch Geschlechtsverkehr ein neues Leben entstehen lassen

ein Kind/neues Leben zeugen

2.

etwas zeugt etwas

высок. verursachen, hervorbringen

Misstrauen zeugt nur Streit.

▶ erzeugen

ze̱u̱·gen² ГЛ. без дополн.

1.

jd zeugt für etwas вин.

als Zeuge vor Gericht aussagen

Sie kann für seine Unschuld zeugen.

Ich zeuge dafür, dass er an jenem Abend zu Hause war.

2.

etwas zeugt von etwas дат.

Zeichen von etwas sein

Sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz.

Die Kirche zeugt von der großen Baukunst ihrer Schöpfer.

Je·ho̱·vas Ze̱u̱·gen pl РЕЛИГ.

christliche Religionsgemeinschaft

Präsens

ich	zeuge
du	zeugst
er/sie/es	zeugt
wir	zeugen
ihr	zeugt
sie	zeugen

Präteritum

ich	zeugte
du	zeugtest
er/sie/es	zeugte
wir	zeugten
ihr	zeugtet
sie	zeugten

Perfekt

ich	habe	gezeugt
du	hast	gezeugt
er/sie/es	hat	gezeugt
wir	haben	gezeugt
ihr	habt	gezeugt
sie	haben	gezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeugt
du	hattest	gezeugt
er/sie/es	hatte	gezeugt
wir	hatten	gezeugt
ihr	hattet	gezeugt
sie	hatten	gezeugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Über das Auskunftsverweigerungsrecht ist der Zeuge zuvor zu belehren.

de.wikipedia.org

Das Geleitshaus steht heute noch als Zeuge im Ort.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Seine Gegner antworteten darauf mit Beschwerden seiner Arbeiter, denen er den Lohn vorenthalten hätte, bis sie zugesichert hätten, nicht als Zeuge gegen ihn auszusagen.

de.wikipedia.org

Er war Zeuge des Holodomor und behauptete später, er habe genau zu diesem Zeitpunkt ein antisowjetisches Gefühl entwickelt.

de.wikipedia.org