ABHALTEN - Немецкий орфографический словарь

ạb·hal·ten <hältst ab, hielt ab, hat abgehalten> ГЛ. с дополн.

1.

jd hält jdn (von etwas дат.) ab

≈ hindern bewirken, dass jd etwas nicht tun kann

jemanden von der Arbeit abhalten

2.

jd hält etwas ab

≈ veranstalten eine Konferenz/Tagung/Versammlung abhalten

3.

jd hält ein Kind ab

beim Verrichten der Notdurft helfen

ein kleines Kind abhalten

Präsens

ich	halte	ab
du	hältst	ab
er/sie/es	hält	ab
wir	halten	ab
ihr	haltet	ab
sie	halten	ab

Präteritum

ich	hielt	ab
du	hieltest / hieltst	ab
er/sie/es	hielt	ab
wir	hielten	ab
ihr	hieltet	ab
sie	hielten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehalten
du	hast	abgehalten
er/sie/es	hat	abgehalten
wir	haben	abgehalten
ihr	habt	abgehalten
sie	haben	abgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehalten
du	hattest	abgehalten
er/sie/es	hatte	abgehalten
wir	hatten	abgehalten
ihr	hattet	abgehalten
sie	hatten	abgehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Analytische Methoden gewannen daher deutliche Präferenz im Konversationsunterricht für Frauen, während der Sprachunterricht für Männer weiterhin häufig induktiv abgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Sie schaffen es, die Touristen von der Abreise abzuhalten.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Sie führten die für die große Reise notwendigen Rituale durch, die Unheil abhalten und Geschäftserfolg bescheren sollten.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es zunächst Widerstand aus dem Pferdesport, die ebenfalls Rennen auf dem Motorplex abhielten.

de.wikipedia.org