EIGEN - Немецкий орфографический словарь

e̱i̱·gen ПРИЛ. неизм.

1.

so, dass es einem selbst gehört

Er kauft sich ein eigenes Auto.

Sie hatte den Unfall mit eigenen Augen gesehen.

Du solltest dir eine eigene Meinung bilden

2. ≈ bezeichnend

typisch

Er arbeitete mit der ihm eigenen Sorgfalt.

3. veralt.

wunderlich, merkwürdig

In manchen Angelegenheiten ist sie sehr eigen.

in eigener Sache (so, dass es einen selbst betrifft)

Sie ist in eigener Sache unterwegs.

auf eigenen Füßen stehen (von niemandem abhängig sein)

sein eigener Herr sein (von niemandem Befehle erhalten)

Eigener Herd ist Goldes wert. (Ein eigenes Haus zu besitzen ist das Wichtigste.)

▶ aneignen, Eignung, enteignen, zueignen

sich eine Idee zu eigen machen

etwas sein Eigen nennen

Das ist mein Eigen.

Kleinschreibung

3.13

-ei·gen

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass etwas dem mit dem Erstglied Bezeichneten angehört/zugehörig ist

■ betriebs-, firmen-, körper-, staats-, universitäts-, verlags-, volks-, werks-

E̱i̱·gen-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete auf jemand/etwas selbst bezogen bzw. ihm zugehörig ist, oder dass etwas auf die Initiative einer Person zurückgeht

■ -angabe, -anteil, -bericht, -bewegung, -dynamik, -gebrauch, -geschmack, -geschwindigkeit, -goal, -gut, -hilfe, -interesse, -kapital, -leistung, -marke, -mittel, -produktion, -regie, -schwingung, -staatlichkeit, -verantwortung, -versicherung, -vorsorge, -ware, -werbung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für jede Art von Ausgaben und Einnahmen einer jeden Bundesdienststelle gibt es eine eigene Haushaltsstelle im Haushaltsplan.

de.wikipedia.org

Die Gruppe verfügte seit 1991 über insgesamt sechs eigene Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Etliche Fremdfirmen erhielten im Rahmen des Shop-in-shop-Systems eigene Verkaufsflächen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Umsetzung und Anpassung des Rahmenlehrplans in eigene Lehrpläne.

de.wikipedia.org