ELEND - Немецкий орфографический словарь

e̱lend <elender, am elendsten> ПРИЛ.

1. ≈ übel

so, dass man sich sehr schlecht fühlt, weil man krank oder sehr deprimiert ist

Sie fühlt sich elend.

Mir ist elend (zumute).

2. ≈ armselig

so, dass die Lebensbedingungen sehr schlecht und ärmlich sind

Sie wohnen in einer elenden Behausung.

Er führt ein elendes Leben.

3.

разг. ≈ furchtbar verwendet, um eine Aussage zu verstärken

Das ist eine elende Arbeit/eine elende Hitze heute.

das E̱lend <-(e)s> мн. отсут.

der Zustand großen Unglücks oder großer Not

Wir helfen, wo das Elend am größten ist.

das Elend der Armen zu lindern versuchen

ein Häufchen Elend sein (in einem elenden Zustand ein)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Schwerpunkt bilden dabei der Kriegsalltag, die Not und das Elend der Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Doch bereits im zeitlichen Vorfeld war es zu einem dramatischen Elend großer Bevölkerungsgruppen gekommen.

de.wikipedia.org

Einheimische Christen wurden zu Wanderpredigern, sahen aber auch das Elend ihrer Landsleute.

de.wikipedia.org

Er sah in der Revolution des Jahres 1848 die Folge des sozialen Elends, des Versagens kirchlicher Verkündigung und Seelsorge.

de.wikipedia.org

Die Erfahrungen dieser Zeit wie Hunger, Elend und Grausamkeit wurden auch für sein literarisches Wirken prägend.

de.wikipedia.org