FÄRBEN - Немецкий орфографический словарь

I. fạ̈r·ben ГЛ. с дополн.

jd/etwas färbt etwas (bewirken, dass etwas eine bestimmte Farbe bekommt)

Haare/Leder/Stoffe/Textilien färben

Die untergehende Sonne färbt den Himmel rot.

Sie hat sich die Haare gefärbt.

II. fạ̈r·ben ГЛ. без дополн.

etwas färbt разг. Farbe entweichen lassen

Der Stoff/Die neuen Hosen färben beim Waschen.

III. fạ̈r·ben ГЛ. с SICH

etwas färbt sich irgendwie (einen bestimmten Farbton annehmen)

Das Wasser färbte sich blutrot.

Der Himmel färbte sich rot.

bla̱u̱·fär·ben, bla̱u̱·fär·ben ГЛ. с дополн.

er hat blau gefärbte/blaugefärbte Haare

gra̱u̱ <grauer, am grau(e)sten> ПРИЛ.

1.

определение понятия

Farbton zwischen schwarz und weiß

Ich bekomme langsam graue Haare.

Der Himmel hing voller grauer Wolken.

2. ≈ trist

определение понятия

trostlos, langweilig

Er wollte dem grauen Alltag entfliehen.

3.

определение понятия

zeitlich sehr weit entfernt und unbestimmt

Das passierte doch in grauer Vorzeit.

grau gestreift/graugestreift

grau meliert/graumeliert

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

graue Haare

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

in grauer Vorzeit

graue Literatur

der graue Star

Groß- oder Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

die Graue/graue Eminenz

Großschreibung

→3.17

определение понятия

die Grauen Panther (Partei)

die Grauen Schwestern (Orden)

grü̱n ПРИЛ. неизм.

1.

определение понятия

von der Farbe frischen Grases

das grüne Gras

grüne Blätter

2.

определение понятия

noch nicht reif

Die Äpfel sind noch grün.

3. oft уничиж.

определение понятия

jung und ohne Erfahrung

Der Junge ist doch noch grün.

4. ПОЛИТ.

определение понятия

(von Ideen, Politik) so, dass der Umweltschutz in den Vordergrund gestellt wird

jemanden grün und blau schlagen разг. (jdn sehr verprügeln)

sich grün und blau ärgern разг. (sich sehr ärgern)

jemandem nicht grün sein разг. (jdn nicht leiden können)

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

die grüne Hölle (= tropischer Urwald)

ein grüner Junge

die grüne Minna (= Polizeiauto)

Frankfurter grüne Soße

der grüne Star

am grünen Tisch

auf keinen grünen Zweig kommen

Großschreibung

→3.20

определение понятия

ins Grüne fahren

Picknick im Grünen

Groß- oder Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

die Grüne/grüne Lunge Europas

über die Grüne/grüne Grenze

am Grünen/grünen Tisch (= ohne praktische Erprobung)

das Grüne/grüne Trikot (Sport)

Großschreibung

→3.17

определение понятия

Die Grünen (Partei)

das Grüne Gewölbe (in Dresden)

die Grüne Insel (Irland)

der Grüne Punkt (Kennzeichnung von Verkaufsverpackungen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

grünfärben/grün färben

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

ein grüner Junge

grüner Star

auf keinen grünen Zweig kommen

Großschreibung

→3.20

определение понятия

ins Grüne fahren

Picknick im Grünen

Groß- oder Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

die Grüne/grüne Lunge Europas

über die Grüne/grüne Grenze

am Grünen/grünen Tisch (= ohne praktische Erprobung)

das Grüne/grüne Trikot (Sport)

Großschreibung

→3.17

определение понятия

Die Grünen (Partei)

das Grüne Gewölbe (in Dresden)

die Grüne Insel (Irland)

der Grüne Punkt (Kennzeichnung von Verkaufsverpackungen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

grünfärben/grün färben

schwạrz ПРИЛ. неизм.

1.

определение понятия

von der Farbe des Nachthimmels

Wir haben eine schwarze Katze.

Zur Beerdigung trug er einen schwarzen Anzug.

Er lässt sich die grauen Haare schwarz färben.

Schwarze Autos sehen elegant aus.

2. разг.

определение понятия

illegal

Die Geflüchteten versuchten, schwarz über die Grenze zu gelangen.

Man hatte schwarz Schnaps gebrannt.

in den schwarzen Zahlen sein ЭКОН. ↔ in den roten Zahlen sein (Gewinne machen)

jemandem wird schwarz vor Augen (jdm wird schlecht oder schwindlig)

schwarzsehen разг. (die Zukunftsaussichten negativ und pessimistisch einschätzen)

schwarzmalen разг. (etwas pessimistisch darstellen)

etwas schwarz auf weiß haben разг. (etwas schriftlich haben)

das Schwarze/schwarze Brett (ein Anschlagbrett)

der Schwarze/schwarze Tod (die Beulenpest)

schwarz gestreifter/schwarzgestreifter Stoff

schwarz gefärbtes/schwarzgefärtbtes Haar

schwarzarbeiten

schwarzfahren

schwarzsehen

das Schwarze/schwarze Brett

das Schwarze/schwarze Schaf

der Schwarze/schwarze Tod

Schwarzer/schwarzer Peter

ein Schwarzer/eine Schwarze

die Farbe Schwarz

das Schwarze Meer

der Schwarze Erdteil

In den Terrarien sind Spinnen, darunter ist auch eine Schwarze Witwe.

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

Klein- oder Großschreibung

→3.20

определение понятия

Großschreibung

→3.4

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

schwarze Stifte

schwarz wie Kohle

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein schwarzes Schaf sein

seine schwarze Seele

schwarzer Humor

schwarze Messe

der schwarze Markt

schwarz Geld verdienen

Groß- oder Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

das Schwarze/schwarze Brett

der Schwarze/schwarze Peter

das Schwarze/schwarze Kunst (= Zauberei)

das Schwarze/schwarze Gold (= Kohle)

der Schwarze/schwarze Mann (= Schreckgestalt)

Großschreibung

→3.17

определение понятия

die Schwarze Witwe (= eine Spinnenart)

das Schwarze Meer

die Schwarze Johannisbeere

der Schwarze Freitag (historischer Unglückstag an der Börse)

Großschreibung

→3.7

определение понятия

ein Schwarzer (= dunkelhäutiger Mensch)

ins Schwarze treffen

aus Schwarz Weiß machen wollen

ganz in Schwarz gekleidet

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

schwarz sein

schwarz werden

schwarz bleiben

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

schwarzsehen (= pessimistisch sein; unangemeldet fernsehen)

schwarzmalen (= pessimistisch darstellen)

schwarzfahren (= ohne Fahrschein)

schwarzarbeiten (= illegal arbeiten)

schwarzschlachten (= illegal schlachten)

schwarzbrennen (= illegal Alkohol brennen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

schwarzfärben/schwarz färben

schwarzmachen/schwarz machen

schwarzstreichen/schwarz streichen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

schwarzgestreift/schwarz gestreift

schwarzgerändert/schwarz gerändert

fạr·ben·tra·gend, Fạr·ben tra·gend ПРИЛ. неизм.

(von Studenten:) einer (schlagenden) Verbindung angehörend

Präsens

ich	färbe
du	färbst
er/sie/es	färbt
wir	färben
ihr	färbt
sie	färben

Präteritum

ich	färbte
du	färbtest
er/sie/es	färbte
wir	färbten
ihr	färbtet
sie	färbten

Perfekt

ich	habe	gefärbt
du	hast	gefärbt
er/sie/es	hat	gefärbt
wir	haben	gefärbt
ihr	habt	gefärbt
sie	haben	gefärbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefärbt
du	hattest	gefärbt
er/sie/es	hatte	gefärbt
wir	hatten	gefärbt
ihr	hattet	gefärbt
sie	hatten	gefärbt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den folgenden Stadien färben sich die Larven lachsrot.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist sparrig verzweigt, mehr oder weniger graugrün gefärbt und zerstreut behaart bis kahl.

de.wikipedia.org

Die vollreifen Zapfen färben sich dunkelviolett bis braun und sind oft sehr harzig.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie sich schminken, die Haare färben und nur noch die feinsten Kleider tragen und sich natürlich reihenweise Liebhaber zulegen will.

de.wikipedia.org

Kopfoberseite, Rückenkamm und Schwanzwurzel färben sich unter Stress hell graubraun und heben sich damit vom Rest des Rückens ab.

de.wikipedia.org