FEIN - Немецкий орфографический словарь

I. fe̱i̱n ПРИЛ.

1. ↔ grob

so, dass es aus relativ kleinen oder relativ dünnen Bestandteilen besteht

ein feines Gewebe

die feinen Verästelungen eines Blattes

feiner Sand/Staub

eine feine Schicht Reif

die Farbe/Salbe fein auftragen

ein fein geädertes/feingeädertes Blatt

ein fein gesponnenes/feingesponnenes Netz

2. ↔ eklatant, krass

von geringer Intensität

ein feiner Unterschied

3.

so, dass es hohen Ansprüchen gerecht wird

vorzügliches Essen und dazu feine Weine

fein riechen/schmecken

Ich habe euch etwas Feines mitgebracht.

4. ≈ schön

sehr gut

Fein, dass du mitkommst

Das habt ihr wirklich fein gemacht!

5.

fähig, alles gut wahrzunehmen und zu unterscheiden

ein feines Gespür für etwas haben

ein feines Gehör/eine feine Nase haben

6.

sehr vornehm

die feinen Leute

eine feine Gesellschaft

feine Manieren haben

7. разг. уничиж.

verwendet, um auf ironische Weise auszudrücken, dass man es verurteilt

Da bist du ja in feine Gesellschaft geraten!

Du bist mir ja ein feiner Freund!

Das hat er ja fein eingefädelt!

II. fe̱i̱n НАРЕЧ. разг.

feinschleifen

schön, hübsch

etwas fein säuberlich abschreiben

Du musst jetzt fein still sitzen!

Komm fein pünktlich heim!

vom Feinsten разг. (auserlesen)

In diesem Hotel ist alles vom Feinsten!

fein heraus sein разг. (nicht (wie die anderen) in Schwierigkeiten sein)

Weine und Speisen vom Feinsten

fein gestreifter/feingestreifter Stoff

fein geschnittene/feingeschnittene Wurst

eine Oberfläche fein schleifen/feinschleifen

Großschreibung

3.7

Getrenntschreibung

4.15

fe̱i̱n·schlei·fen <schleifst fein, schliff fein, hat feingeschliffen> ГЛ. с дополн. ТЕХН.

(Präzisionsgeräte) abschließend schleifend bearbeiten

den Hohlspiegel eines Teleskops feinschleifen

fe̱i̱n·ge·glie·dert, fe̱i̱n ge·glie·dert ПРИЛ.

fe̱i̱n·ge·hackt, fe̱i̱n ge·hackt ПРИЛ.

fe̱i̱n·ge·macht, fe̱i̱n ge·macht ПРИЛ.

fe̱i̱n·ge·rippt, fe̱i̱n ge·rippt ПРИЛ.

fe̱i̱n·ge·schnit·ten, fe̱i̱n ge·schnit·ten ПРИЛ.

fe̱i̱n·ge·webt, fe̱i̱n ge·webt ПРИЛ.

fe̱i̱n·ge·wirkt, fe̱i̱n ge·wirkt ПРИЛ.

fe̱i̱n·ge·zeich·net, fe̱i̱n ge·zeich·net ПРИЛ.

fe̱i̱n·ver·teilt, fe̱i̱n ver·teilt ПРИЛ.

fe̱i̱n·zi·se·liert, fe̱i̱n zi·se·liert ПРИЛ.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hat sich ganz offensichtlich für Thérèse feingemacht.

de.wikipedia.org

Vor dem Servieren werden sie mit Salz und feingehackter Petersilie bestreut.

de.wikipedia.org

Der Belag besteht aus Appenzeller Käse, feingehackten Zwiebeln, Eiern, Rahm und Milch, Gewürzen nach Belieben.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus Mayonnaise, die mit Senfpulver, Cayennepfeffer und Worcestershiresauce gewürzt und mit feingehacktem Fenchelkraut (je nach Rezept auch -knolle) und etwas saurer Sahne ergänzt wird.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wird die Sauce, so sie nicht zu Gemüsen gereicht wird, noch mit blanchiertem, feingehacktem Rindermark und kleingeschnittener Petersilie ergänzt.

de.wikipedia.org