FREI - Немецкий орфографический словарь

fre̱i̱ ПРИЛ.

1.

so, dass man in politischer oder persönlicher Hinsicht unabhängig und nicht gefangen ist oder unter Zwängen steht

ein freies Land

ein freier Mitarbeiter

eine freie Reichsstadt

ein freies Leben führen

Die Gefangenen sind seit gestern wieder frei.

Der Täter läuft noch frei herum.

einen Hund frei laufen lassen

eine frei werdende Wohnung wieder vermieten

2.

an keine Form oder Vorschrift gebunden

die freie Rede

eine freie Versform

in der Musik/im Theater frei improvisieren

eine freie Übersetzung/Auslegung eines Textes

Der Film wurde frei nach einem Märchen von Andersen gedreht.

3. (nicht steig.)

ohne (dienstliche) Verpflichtungen

Heute haben wir frei.

ein freier Nachmittag

4. (nicht steig.)

ungehindert

eine freie Meinungsäußerung

die freie Wahl des Berufes

der freie Wettbewerb

etwas frei entscheiden können

Sie können über alles frei verfügen.

Der Zug hat freie Fahrt.

Die Medikamente sind frei verkäuflich/erhältlich.

Vom Aussichtsturm aus hat man einen freien Blick auf die Stadt.

5. (nicht steig.)

so, dass es offen ist und nichts daran angrenzt

ein freies Feld/Gelände

unter freiem Himmel schlafen

ein völlig frei (im Gelände) stehendes Haus

bei schönem Wetter ins Freie gehen

6. (nicht steig.)

ohne Hilfsmittel

(ohne Manuskript) frei sprechen

frei auf einem wackeligen Balken balancieren

Unser Kind kann seit einigen Tagen frei laufen.

7. (nicht steig.) ≈ leer, unbesetzt

so, dass niemand oder nichts den Platz beansprucht

eine freie Stelle wieder besetzen

Ist dieser Platz noch frei?

Die Wohnung/das Haus ist schon lange frei.

fünf Zentimeter Rand frei lassen

eine Gasse für die Rettungsfahrzeuge frei machen

Einfahrt freihalten!

8. (nicht steig.) ≈ kostenlos

so, dass man nichts dafür bezahlen muss

freier Eintritt

Kinder unter fünf Jahren sind frei.

freie Verpflegung haben

freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln haben

frei Haus ЭКОН. (ohne Transportkosten bis ins Haus)

etwas frei Haus liefern

frei von etwas высок. (ohne etwas)

frei von Krankheit/Schuld

auf freiem Fuß sein (nicht in Haft sein)

Der Täter ist noch/wieder auf freiem Fuß.

aus freien Stücken (freiwillig)

Sie hat das aus freien Stücken getan.

freie Hand haben (frei entscheiden können)

Sie haben völlig freie Hand bei der Planung.

Die Kinder spielen im Freien.

die Freie Reichsstadt Bremen

Kann man dieses Modell auch frei (im Handel) bekommen?

einen Gegenstand frei (auf der Hand) halten

frei laufende Hunde

frei lebende Elefanten

einige Felder im Formular ganz/teilweise frei lassen.

Er war bemüht, bei seinem Vortrag frei zu sprechen.

ein einzelner, frei (auf dem Feld) stehender Baum

Sie versuchte, auf dem Schwebebalken frei zu stehen.

die bei einer Reaktion frei werdende Energie

Großschreibung

3.7

Großschreibung

3.17

Getrenntschreibung

4.5

4.6

Kleinschreibung

3.8

ein freier Tag

freie Wahlen

Kleinschreibung

3.20

ein freier Mitarbeiter

der freie Wille

im freien Fall

Psychotherapeut in freier Praxis

Großschreibung

3.7

im Freien sitzen

ins Freie gehen

etw. sehr Freies tun

Großschreibung

3.17

die Freien Demokraten (Politiker der FDP)

die Freie Demokratische Partei (FDP)

Sender Freies Berlin

Er ist Freier Architekt

Zusammenschreibung

4.6

freischaffend

jmdn. freisprechen (= für nicht schuldig erklären)

jmdn. freihalten (= für ihn bezahlen)

sich freimachen (= entblößen)

einen Brief freimachen (= frankieren)

sich freischreiben (= sich schreibend befreien)

sich freischwimmen (= eine Schwimmprüfung ablegen)

freistehen (= erlaubt sein)

freischalten (= zur Benutzung entsperren)

jmdn. freikaufen (= loskaufen)

Getrenntschreibung

4.5

frei sein

frei bleiben

frei werden

Getrenntschreibung

4.8

frei sprechen (= ohne schriftliche Vorlage)

frei handeln

frei wählen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

freilaufende/frei laufende Hühner

freilebende/frei lebende Hunde

ein freistehendes/frei stehendes Haus

I. fre̱i̱·ge·ben <gibst frei, gab frei, hat freigegeben> ГЛ. с дополн.

jd gibt etwas frei (den Gebrauch von etwas gestatten)

Die Straße/das Gebäude wird zur Nutzung freigegeben.

ein Manuskript zur Veröffentlichung freigeben

Wild zum Abschuss freigeben

II. fre̱i̱·ge·ben <gibst frei, gab frei, hat freigegeben> ГЛ. без дополн.

jd gibt jdm frei (sagen, dass jd an einem bestimmten Tag nicht arbeiten muss)

Der Chef hat ihr heute freigegeben.

I. fre̱i̱·be·kom·men <bekommst frei, bekam frei, hat freibekommen> ГЛ. с дополн.

jd bekommt jdn/etwas frei (erreichen, dass jd oder etwas frei wird)

einen Gefangenen freibekommen

Ich kann meinen eingeklemmten Fuß nicht freibekommen.

II. fre̱i̱·be·kom·men <bekommst frei, bekam frei, hat freibekommen> ГЛ. без дополн.

siehe aber auch frei

jd bekommt frei (erreichen, dass man von der Arbeit frei ist)

Ich habe einige Tage freibekommen.

I. fre̱i̱·ste·hen <steht frei, stand frei, hat freigestanden> ГЛ. без дополн.

etwas steht frei (nicht vermietet oder besetzt sein)

Die Wohnung steht schon lange frei.

II. fre̱i̱·ste·hen <steht frei, stand frei, hat freigestanden> ГЛ. с ES

siehe aber auch frei

es steht jdm frei etwas zu tun (im eigenen Ermessen liegen)

Es steht dir frei zu kommen und zu gehen, wann du willst.

fre̱i̱·las·sen <lässt frei, ließ frei, hat freigelassen> ГЛ. с дополн.

siehe aber auch frei

jd lässt jdn/ein Tier frei (aus der Gefangenschaft entlassen)

Gefangene freilassen

ein gefangenes Tier wieder freilassen

fre̱i̱·hal·ten <hältst frei, hielt frei, hat freigehalten> ГЛ. с дополн.

siehe aber auch frei

jd hält jdn frei (für jdn in einem Lokal bezahlen)

Sie hat zu ihrem Geburtstag alle freigehalten.

fre̱i̱·spre·chen <sprichst frei, sprach frei, hat freigesprochen> ГЛ. с дополн.

jd spricht jdn frei ((durch einen Richterspruch) feststellen, dass ein Angeklagter nicht schuldig ist oder ihm seine Schuld nicht nachgewiesen werden kann)

Ich kann ihn von einer Mitschuld an dem Unfall nicht freisprechen.

Er wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.

▶ Freisprechung

fre̱i̱·stel·len <stellst frei, stellte frei, hat freigestellt> ГЛ. с дополн.

1.

jd stellt jdn von etwas frei

von einer Pflicht befreien

Er wurde vom Wehrdienst (aus gesundheitlichen Gründen) freigestellt.

Ich kann nicht mehr als drei Mitarbeiter einen Monat lang freistellen.

2.

jd stellt jdm etwas frei

anheimstellen oder überlassen

Ich stelle es dir frei, ob du mitkommst.

-fre̱i̱ als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus

1.

dass das mit dem Erstglied Bezeichnete nicht besteht/vorhanden ist

■ akzent-, alkohol-, fehler-, störungs-, vorurteils-

2.

dass das mit dem Erstglied Bezeichnete nicht gezahlt werden muss

■ beitrags-, gebühren-, porto-, steuer-, versandkosten-, zoll-

3.

dass das mit dem Erstglied Bezeichnete nicht eintreten kann

■ knitter-, korrosions-, rost-

4.

dass das mit dem Erstglied Bezeichnete nicht getan werden muss

■ bügel-, reparatur-, wartungs-

fre̱i̱·en ГЛ. с дополн. устар.

heiraten

fre̱i̱·blei·ben, fre̱i̱ blei·ben ГЛ. без дополн.

fre̱i̱·krat·zen, fre̱i̱ krat·zen ГЛ. с дополн.

fre̱i̱·krie·gen, fre̱i̱ krie·gen ГЛ. с дополн.

fre̱i̱·lebend, fre̱i̱ lebend ПРИЛ.

fre̱i̱ verkäuflich ПРИЛ.

fre̱i̱·ha·ben, fre̱i̱ ha·ben <hast frei, hatte frei, hat freigehabt> ГЛ. без дополн.

jd hat irgendwann frei разг. arbeitsfrei haben

Im August werde ich ein paar Tage freihaben.

Hast du heute frei?

FCKW-frei [ɛfʦeːkaˈveː...] ПРИЛ. неизм.

ohne Zusatz von FCKW

ein FCKW-freies Treibmittel

fre̱i̱·le·gen, fre̱i̱ le·gen ГЛ. с дополн.

jd legt etwas frei (bewirken, dass etwas nicht mehr bedeckt ist)

die tieferen Gesteinsschichten freilegen

ein wertvolles Wandgemälde freilegen

I. fre̱i̱·ma·chen, fre̱i̱ ma·chen ГЛ. с дополн.

1.

jd macht frei

dienstfrei nehmen; Freizeit beanspruchen

Sie sagte, sie wolle nach Abgabe der Arbeit einige Tage freimachen.

2.

jd macht etwas frei

≈ entblößen verwendet als Aufforderung des Arztes an den Patienten, sich (teilweise) zu entkleiden

Bitte machen Sie den Oberkörper frei!

II. fre̱i̱·ma·chen, fre̱i̱ ma·chen ГЛ. с SICH

siehe aber auch frei

jd macht sich frei (für etwas вин.) разг. jd nimmt sich Zeit für etwas

fre̱i̱·schnei·den, fre̱i̱ schnei·den ГЛ. с дополн.

am Samstag wurden endlich Teile der alten Bahnstrecke freigeschnitten

ABC-Waf·fen-frei ПРИЛ.

die Fre̱i̱-Ha̱u̱s-Lie·fe·rung

Präsens

ich	freie
du	freist
er/sie/es	freit
wir	freien
ihr	freit
sie	freien

Präteritum

ich	freite
du	freitest
er/sie/es	freite
wir	freiten
ihr	freitet
sie	freiten

Perfekt

ich	habe	gefreit
du	hast	gefreit
er/sie/es	hat	gefreit
wir	haben	gefreit
ihr	habt	gefreit
sie	haben	gefreit

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefreit
du	hattest	gefreit
er/sie/es	hatte	gefreit
wir	hatten	gefreit
ihr	hattet	gefreit
sie	hatten	gefreit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das zweigeschossige Walmdachhaus mit vier Achsen ist das größte der ehemaligen Kanonikerhäuser am Stiftsplatz und das einzige, das nach allen Seiten freisteht.

de.wikipedia.org

Der exakte Schwerpunkt ihrer Tätigkeit sollte den Wissenschaftlern dabei freistehen; der Dienst behielt sich jedoch explizit vor, im Rahmen der Veröffentlichung der Forschungsergebnisse aus Gründen des Geheimschutzes sein Veto einzulegen.

de.wikipedia.org

Beim Betrieb eines Heizlüfters ist darauf zu achten, dass dieser freisteht und der Luftstrom nicht behindert wird.

de.wikipedia.org

Der Süden war der Meinung, dass jedem Staat ein Austritt aus der Union freistehe.

de.wikipedia.org

Ihre Westfront zeigt deutlich, dass dieser Bau nicht freistand, sondern an ein Gebäude, das Infirmarium, angebunden war.

de.wikipedia.org