GEDRUCKT - Немецкий орфографический словарь

ge·drụckt ПРИЛ.

I. ge·drụ̈ckt

Part. Perf. von drücken

определение понятия

II. ge·drụ̈ckt ПРИЛ.

niedergeschlagen, deprimiert

Weshalb war sie so gedrückter Stimmung?

▶ Gedrücktheit

I. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с дополн. jd drückt etwas/jdn

1. ≈ pressen

определение понятия

eine bestimmte Kraft (großflächig) auf etwas einwirken lassen

eine Zitrone drücken, bis der Saft herausläuft

jemandem die Hand drücken

jemanden (ans Herz) drücken

2. ≈ belasten

определение понятия

Die Sorge um seine Kinder drückt ihn.

II. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с/без дополн.

1.

определение понятия

jd drückt (etwas)

jd drückt (auf etwas вин.)

durch Druck betätigen

einen Knopf/Schalter drücken

auf eine Taste drücken

Wenn du drückst, geht die Türe auf.

2.

определение понятия

etwas drückt (jdn)

zu eng sein

Die Schuhe drücken mich.

Der Verband drückt.

3.

определение понятия

etwas drückt etwas

bewirken, dass etwas geringer oder schlechter wird

die Löhne/Preise drücken

auf die Stimmung/das Niveau drücken

eine gedrückte Stimmung

III. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd drückt sich in etwas вин.

sich mit Kraft in etwas hineinpressen

jd drückt sich in die Ecke/Kabine/in den Stuhl

2.

определение понятия

jd drückt sich vor etwas дат.

разг. уничиж. jd entzieht sich einer Aufgabe oder einer Verantwortung

sich vor einer Arbeit/Pflicht drücken

Er drückt sich vor dem Militärdienst.

jemanden an die Wand drücken разг. (jdn in seiner Existenz vernichten)

jemanden drückt irgendwo der Schuh разг. (jd hat Sorgen (wegen einer Sache))

die Schulbank drücken разг. (zur Schule gehen)

ẹng <enger, am engsten> ПРИЛ.

1. ↔ breit

определение понятия

so, dass es im Vergleich zu seiner Länge relativ schmal ist

ein enges Tal

2. ↔ geräumig

определение понятия

so, dass relativ wenig Raum zur Verfügung steht

in dem engen Büro kaum Platz für die Bücher haben

3.

определение понятия

so, dass sich ein Kleidungsstück (zu) dicht an den Körper anschmiegt

Die Hose ist viel zu eng.

4. ≈ dicht

определение понятия

mit sehr wenig Zwischenraum

Die Pflanzen stehen noch zu eng.

5. ≈ innig

определение понятия

so, dass man sich menschlich sehr nahe ist

Sie waren enge Freunde.

jemand sieht etwas nicht so eng (jd ist tolerant eingestellt)

Was ist denn schon dabei, wenn sie sich die Haare grün färbt ? Das muss man doch nicht so eng sehen !

ein eng anliegendes/enganliegendes Kleid

eng befreundet/engbefreundet sein

eng verwandte/engverwandte Personen

aufs/auf das Engste

aufs/auf das engste

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

Groß- oder Kleinschreibung

→3.9

определение понятия

fẹtt ПРИЛ.

1. ↔ mager

определение понятия

reich an Fett2

fettes Essen

zu fett essen/kochen

2. уничиж.

определение понятия

разг. ↔ dünn sehr dick

Er ist nicht mehr korpulent, sondern regelrecht fett.

ein fettes Gesicht haben

Sie ist ziemlich fett geworden.

3. ТИПОГР. ↔ mager

определение понятия

als Buchstabe mit besonders dicken Linien gestaltet

ein fett gedruckter Buchstabe

eine fette Überschrift

eine fette Linie ziehen

4.

определение понятия

fruchtbar; ergiebig

fetter Boden

eine fette Ernte

Auf sieben fette Jahre folgten sieben magere Jahre.

fette Beute machen

fette Gewinne einstreichen

5. jugendspr

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass jd oder etwas als sehr positiv eingeschätzt wird

Mann, die neue CD ist echt fett!

Die Fete war voll fett.

einen Text fett drucken

fett gedruckte Buchstaben

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

ein besonders fetter Käse

sich fett essen

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

eine fette Beute

Die fetten Jahre sind vorbei.

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

fett sein

fett werden

fett bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

fettdrucken/fett drucken

fettgedruckt/fett gedruckt

fettgefüttert/fett gefüttert

kle̱i̱n <kleiner, am kleinsten> ПРИЛ.

1. ↔ groß

определение понятия

so, dass es in Bezug auf die Länge, Breite, Höhe, den Umfang, das Volumen oder den Durchmesser unter dem Vergleichswert (ähnlich gearteter Gegenstände) liegt

Sie haben nur ein kleines Haus.

Das Schlafzimmer vieler moderner Wohnungen ist oft ausgesprochen klein.

Mir reicht eine kleine Portion.

Bitte das Tagesgericht und ein kleines Bier!

2.

определение понятия

wenig in Bezug auf Preis oder Zahl

Der FC Frischauf ist nur ein kleiner Verein.

Ich möchte Ihnen ein kleines Geschenk machen.

Wir sind heute eine kleine Runde.

Wir können das am besten im kleinen Kreis (= mit sehr wenigen Personen) besprechen.

3.

определение понятия

nicht sehr groß oder hoch

Sie freute sich auch über den kleinen Gewinn.

Er erhält eine kleine Rente.

Eine kleine Gehaltserhöhung wäre schön.

4. ↔ ausgiebig

определение понятия

nicht lang; relativ kurz

Wir machen jetzt eine kleine Pause.

Nur eine kleine Unterbrechung, dann geht es weiter!

5.

определение понятия

von geringerer Bedeutung, nicht ganz so erheblich

Mir ist ein kleines Missgeschick passiert.

Der Versuch kann schon beim kleinsten Fehler misslingen.

6.

определение понятия

von niedriger beruflicher oder gesellschaftlicher Stellung; einfach, beschränkt, eng

Er ist nur ein kleiner Angestellter/Handwerker.

ein kleiner Geist

Er kommt aus kleinen Verhältnissen.

7.

определение понятия

разг. ↔ groß jünger

Ist das dein kleiner Bruder?

8. разг.

определение понятия

noch nicht erwachsen

Als ich noch klein war, träumte ich immer davon, dass ...

Dafür bist du noch zu klein.

9.

определение понятия

mit wenig Aufwand

Wir geben am Wochenende ein kleines Fest.

klein, aber oho разг. (klein, aber beachtlich energisch, selbstbewusst, leistungsfähig o.Ä.)

klein, aber fein разг. (nicht sehr groß, aber gut)

der kleine Mann разг. (ein gewöhnlicher Durchschnittsbürger, der nicht sehr vermögend ist und der keine ausgeprägte eigene Meinung und nur wenig Einfluss hat)

Bei vielen politischen Entscheidung hat der kleine Mann nichts zu sagen.

von klein auf разг. (von Kindheit an)

klein anfangen разг. (von der untersten Stufe (ohne Vermögen) beginnen)

etwas, nichts, viel, wenig Kleines

Groß und Klein

Kleine und Große

die Kleinen und die Großen

Der Kleine/Die Kleine (ist erst zwei Jahre alt)

Die Gemeinde ist ein Staat im Kleinen.

Obwohl er kaum etwas getrunken hat, hat er einen Kleinen sitzen.

Du solltest in diesem Falle vom Kleinen auf das Große schließen.

Es ist mir ein Kleines, das zu tun.

Er hat den Plan bis ins Kleinste ausgefeilt.

das Kleine Walsertal

klein gemustert/kleingemustert

klein karierte/kleinkarierte Stoffe

klein gedruckt/kleingedruckt

(Kräuter) klein hacken/kleinhacken

(Zwiebeln) klein schneiden/kleinschneiden

klein sein

klein werden

das klein Gedruckte/Kleingedruckte

ein Wort kleinschreiben

Man sollte Gastfreundschaft nicht kleinschreiben.

Sie lässt sich nicht kleinkriegen.

Er ist ein klein gewachsener/kleingewachsener Mensch.

Er denkt ziemlich kleinkariert.

Großschreibung

→3.4

определение понятия

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.15

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.9

определение понятия

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

nur einen kleinen Moment lang

von klein auf

ein klein wenig später

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

kleine Leute

ein kleiner Mann

Das sind kleine Fische.

der kleine Unterschied

das kleine Schwarze (= Kleid)

das kleine Einmaleins

die kleine Fakultas

Groß- oder Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

die Kleine/kleine Koalition

eine Kleine/kleine Anfrage im Parlament

Großschreibung

→3.7

определение понятия

Die Kleinen spielen draußen.

ein Spaß für Groß und Klein

bis ins Kleinste

Politik im Kleinen

Großschreibung

→3.17

определение понятия

der Kleine Wagen (Sternbild)

der Kleine Bär (Sternbild)

die Kleine Strafkammer

das Kleine Walsertal

der Kleine Brockhaus

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

klein sein

klein werden

klein bleiben

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

klein schreiben (= in kleiner Schrift)

klein beigeben

kurz und klein schlagen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

kleinschreiben (= mit kleinem Anfangsbuchstaben)

jmdn. kleinkriegen (= sich gefügig machen)

etw. kleinbekommen (= zerkleinern)

kleinkariert (= engstirnig)

kleindenkend (= engherzig)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

kleinschneiden/klein schneiden

kleinhacken/klein hacken

kleinmahlen/klein mahlen

kleinschnippeln/klein schnippeln

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

kleingedruckt/klein gedruckt

kleinkariert/klein kariert

kleingemustert/klein gemustert

kleingedruckt/klein gedruckt

das Kleingedruckte/klein Gedruckte

I. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с дополн. jd drückt etwas/jdn

1. ≈ pressen

определение понятия

eine bestimmte Kraft (großflächig) auf etwas einwirken lassen

eine Zitrone drücken, bis der Saft herausläuft

jemandem die Hand drücken

jemanden (ans Herz) drücken

2. ≈ belasten

определение понятия

Die Sorge um seine Kinder drückt ihn.

II. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с/без дополн.

1.

определение понятия

jd drückt (etwas)

jd drückt (auf etwas вин.)

durch Druck betätigen

einen Knopf/Schalter drücken

auf eine Taste drücken

Wenn du drückst, geht die Türe auf.

2.

определение понятия

etwas drückt (jdn)

zu eng sein

Die Schuhe drücken mich.

Der Verband drückt.

3.

определение понятия

etwas drückt etwas

bewirken, dass etwas geringer oder schlechter wird

die Löhne/Preise drücken

auf die Stimmung/das Niveau drücken

eine gedrückte Stimmung

III. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd drückt sich in etwas вин.

sich mit Kraft in etwas hineinpressen

jd drückt sich in die Ecke/Kabine/in den Stuhl

2.

определение понятия

jd drückt sich vor etwas дат.

разг. уничиж. jd entzieht sich einer Aufgabe oder einer Verantwortung

sich vor einer Arbeit/Pflicht drücken

Er drückt sich vor dem Militärdienst.

jemanden an die Wand drücken разг. (jdn in seiner Existenz vernichten)

jemanden drückt irgendwo der Schuh разг. (jd hat Sorgen (wegen einer Sache))

die Schulbank drücken разг. (zur Schule gehen)

drụ·cken <druckst, druckte, hat gedruckt> ГЛ. с/без дополн.

jd druckt (etwas) (auf etwas вин.) (maschinell Texte in einer großen Zahl von Exemplaren auf Papier aufbringen)

Bücher/einen Text/ein Muster/Zeitungen drucken

eine fett/halbfett/kursiv gedruckte Überschrift

lügen wie gedruckt разг. уничиж. (in unverschämter Weise lügen)

das Drụ̈·cken <-s> СПОРТ

(früher:) Disziplin im Gewichtheben

flạch·drü·cken, flạch drü·cken ГЛ. с дополн.

ka·pụtt drü·cken, ka·pụtt·drü·cken ГЛ. с дополн. разг.

plạtt·drü·cken, plạtt drü·cken ГЛ. с дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

Präsens

ich	drücke
du	drückst
er/sie/es	drückt
wir	drücken
ihr	drückt
sie	drücken

Präteritum

ich	drückte
du	drücktest
er/sie/es	drückte
wir	drückten
ihr	drücktet
sie	drückten

Perfekt

ich	habe	gedrückt
du	hast	gedrückt
er/sie/es	hat	gedrückt
wir	haben	gedrückt
ihr	habt	gedrückt
sie	haben	gedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrückt
du	hattest	gedrückt
er/sie/es	hatte	gedrückt
wir	hatten	gedrückt
ihr	hattet	gedrückt
sie	hatten	gedrückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses wird in flachem Winkel in eine Kontaktleiste am oberen Ende des Basisgeräts geschoben und anschließend nach unten gedrückt, bis es am unteren Ende einrastet und damit arretiert ist.

de.wikipedia.org

Für den klassischen Stil werden Spurrillen in den Schnee gedrückt; für die Skating-Technik wird ein mehrere Meter breiter Schneestreifen plattgewalzt.

de.wikipedia.org

Es wird beim nächsten Spritzvorgang in die Kavität gedrückt und für das folgende Bauteil verwendet.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Rücklauf des Verschlussträgers gibt dieser den Verriegelungsblock frei, der durch eine Feder nach unten aus der Aussparung des Verschlusses gedrückt wird.

de.wikipedia.org

Oben wird Luft heraus gedrückt und über den Drucktank links und das Ventil unten links durch den Regenerator geschickt.

de.wikipedia.org