GEGENSTEUERN - Немецкий орфографический словарь

ge̱·gen·steu·ern <steuerst gegen, steuerte gegen, hat gegengesteuert> ГЛ. без дополн. jd steuert gegen

1. ≈ gegenlenken

durch Lenken die Abweichung korrigieren, die entsteht, weil eine Kraft auf ein Fahrzeug wirkt

Als das Auto aus dem Tunnel kam und vom Seitenwind erfasst wurde, musste der Fahrer gegensteuern.

2. перенос.

Gegenmaßnahmen ergreifen

Wir müssen gemeinsam versuchen gegenzusteuern, die Entwicklung selbst können wir wohl nicht aufhalten.

Präsens

ich	steuere	gegen
du	steuerst	gegen
er/sie/es	steuert	gegen
wir	steuern	gegen
ihr	steuert	gegen
sie	steuern	gegen

Präteritum

ich	steuerte	gegen
du	steuertest	gegen
er/sie/es	steuerte	gegen
wir	steuerten	gegen
ihr	steuertet	gegen
sie	steuerten	gegen

Perfekt

ich	habe	gegengesteuert
du	hast	gegengesteuert
er/sie/es	hat	gegengesteuert
wir	haben	gegengesteuert
ihr	habt	gegengesteuert
sie	haben	gegengesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegengesteuert
du	hattest	gegengesteuert
er/sie/es	hatte	gegengesteuert
wir	hatten	gegengesteuert
ihr	hattet	gegengesteuert
sie	hatten	gegengesteuert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Deutschen, die mit einer öffentlichen Empörung nicht gerechnet hatten, gelang es nicht, publizistisch wirksam gegenzusteuern.

de.wikipedia.org

Bei der Fütterung ist allerdings der hohe Mineralgehalt der Pflanzen zu berücksichtigen, dem durch Kupfersulfatgaben als Zuschlagstoff gegengesteuert werden muss.

de.wikipedia.org

Um der Situation Herr zu werden entschieden sich die Verantwortlichen mit zwei Maßnahmen der drohenden Katastrophe gegenzusteuern.

de.wikipedia.org

Vielmehr müsse durch Wassermanagement zum Abbau von Verschwendung und durch eine Erhöhung der Preise für Trinkwasser gegengesteuert werden.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Geschäftsbetriebs erhielt Anfang der 1960er Jahre einen Dämpfer, dem mit Modernisierungs- und Rationalisierungsmaßnahmen gegengesteuert wurde.

de.wikipedia.org