GEISTERN - Немецкий орфографический словарь

ge̱i̱s·tern <geisterst, geisterte, ist gegeistert> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd geistert irgendwo

разг. irgendwo ziellos umherlaufen

Sie konnte nicht schlafen und geisterte die ganze Nacht durchs Haus.

2.

определение понятия

etwas geistert irgendwo

als Idee irgendwo präsent sein

Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?

der Ge̱i̱st¹ <-(e)s> мн. отсут.

1. ≈ Intellekt, Verstand

определение понятия

die Fähigkeit des Menschen, (logisch) zu denken, Schlüsse zu ziehen und Urteile zu bilden und ein (sich entwickelndes) Bewusstsein zu bilden

die erstaunlichen Fähigkeiten des Geistes

Körper, Geist und Seele bilden eine Einheit.

Sein Geist ist verwirrt.

2. ≈ Gesinnung

определение понятия

die zentrale Idee, die für das Wesen einer Sache charakteristisch ist

Mit seinem Dopingvergehen hat der Sportler gegen den olympischen Geist verstoßen.

Heiterkeit und Fairness machen den Geist dieser Wettkämpfe aus.

3.

определение понятия

im Geiste (in der Fantasie, in der Vorstellung)

Im Geiste sah er das neue Haus/Auto schon vor sich.

4. высок.

определение понятия

Sinn

Du hast ganz in meinem Geist(e) gehandelt.

der Geist der Aufklärung/des achtzehnten Jahrhunderts

den/seinen Geist aufgeben разг. шутл. (kaputtgehen)

der Ge̱i̱st² <-(e)s, -er>

1.

определение понятия

der Mensch im Hinblick auf seine verstandesmäßigen Fähigkeiten

Kleinere Geister lehnten die Ideen des Denkers ab.

2.

определение понятия

ein Wesen, das man sich als überirdisch vorstellt und das nicht an einen Körper oder eine materielle Form gebunden ist

Der Medizinmann beschwört die Geister.

Der Heilige Geist kam über die Apostel.

3. ≈ Gespenst

определение понятия

eine Spukgestalt

In dem alten Schloss soll es Geister geben.

Der Geist des Toten erscheint angeblich immer um Mitternacht.

von allen guten Geistern verlassen sein разг. (etwas völlig Unvernünftiges tun)

■ -erbeschwörer, -erbeschwörung, -ererscheinung

Präsens

ich	geistere
du	geisterst
er/sie/es	geistert
wir	geistern
ihr	geistert
sie	geistern

Präteritum

ich	geisterte
du	geistertest
er/sie/es	geisterte
wir	geisterten
ihr	geistertet
sie	geisterten

Perfekt

ich	bin	gegeistert
du	bist	gegeistert
er/sie/es	ist	gegeistert
wir	sind	gegeistert
ihr	seid	gegeistert
sie	sind	gegeistert

Plusquamperfekt

ich	war	gegeistert
du	warst	gegeistert
er/sie/es	war	gegeistert
wir	waren	gegeistert
ihr	wart	gegeistert
sie	waren	gegeistert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Zweites werden den Geistern Tieropfer dargebracht (ein schwarzer und weißer Hahn, eine Ziege), weitere Rituale finden an heiligen Brunnen statt.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einen Tschum eines Schamanen mit Totems von Vögeln, Tieren und Fischen, die für das Ritual der Beschwörung von Geistern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

So verschwindet ein zeremonieller Dolch, es ist von Geistern die Rede und ein Fakir schleicht herum.

de.wikipedia.org

Der Spiritismus geht davon aus, dass die Seelen der Verstorbenen zu Geistern werden, im Jenseits existieren und in der diesseitigen Welt in Erscheinung treten können.

de.wikipedia.org

Der Schlägel schützte das Haus auch vor bösen Geistern.

de.wikipedia.org