HÜBSCH - Немецкий орфографический словарь

I. hụ̈bsch ПРИЛ.

1. ↔ hässlich

so, dass das äußere Erscheinungsbild eines Menschen oder einer Sache angenehm und attraktiv auf den Betrachter wirkt

ein hübsches Bild/Foto/Mädchen/Städtchen

2.

(ziemlich) angenehm klingend

eine hübsche Melodie

3. ≈ nett

(ziemlich) gut oder angenehm

Es war doch schon ganz hübsch, was er da geboten hat.

4. разг.

beträchtlich

eine hübsche Summe

5. разг.

ирон. уничиж. unangenehm

Da sind wir ja in eine hübsche Geschichte hineingeraten!

II. hụ̈bsch НАРЕЧ. разг.

so, wie es sich gehört

Nun mal hübsch der Reihe nach!

Immer hübsch langsam!

Nun streng dich mal hübsch an!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit einiger Zeit hat dieser Vergnügungsraum ein hübsches Ansehen bekommen.

de.wikipedia.org

Mann bemerkte in seinem Brief, „dass das Ganze hübsch provokant sei“.

de.wikipedia.org

Die üblichen Tierszenen, und diesmal eine Reihe von Dressurakten, sind sehr hübsch, die Regie hat jedoch von Passagen (Jahrmarkt etc.) überreichen Gebrauch gemacht.

de.wikipedia.org

In der Mitte eine hübsche rechteckige Eingangstür mit in Rhombenform gestalteten Flügeln aus gespundeten Brettern.

de.wikipedia.org

Wenn der Besitzer aber seinen Namensstempel ein Leben lang benutzen möchte, wählt er wahrscheinlich ein wertvolleres und hübscheres Material aus.

de.wikipedia.org