HALTEN - Немецкий орфографический словарь

I. hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd hält etwas

mit der Hand gefasst haben; nicht loslassen

eine Schaufel in der Hand halten

Kannst du mal den Schirm halten?

2.

определение понятия

jd hält etwas irgendwo

irgendwohin nehmen und dortlassen

die Hand vor den Mund halten

ein Schild in die Höhe halten

den Kopf gesenkt halten

3.

определение понятия

jd/etwas hält jdn

vor dem Fallen bewahren

Halt mich!

Ein Seil hält den Kletterer.

Die Hose wird von einem Gürtel gehalten.

Ihre Haare werden von einer Spange gehalten.

4.

определение понятия

jd/etwas hält jdn .(irgendwo)

zurückhalten

Wenn du gehen willst, kann ich dich nicht halten.

Was hält uns noch in dieser Stadt?

5.

определение понятия

jd hält etwas

behalten; innehaben

Er hielt den Rekord im Brustschwimmen.

Der Konzern hält die Aktienmehrheit.

6.

определение понятия

jd hält jdn/etwas für jdn/etwas

erachten für

Ich halte ihn nicht für einen Betrüger.

Er hält ihn/sich für einen großen Schauspieler.

Ich halte sie für klug.

7.

определение понятия

jd hält etwas

durchführen; abhalten

Audienz/Ausschau/Mittagsschlaf/Wache halten

8.

определение понятия

jd hält es mit jdm/etwas

sein Verhältnis zu jdm oder etwas irgendwie gestalten

Wie willst du es mit deinen Eltern halten?

Das Zimmer war in einem dunklen Rot gehalten.

Wie hältst du es mit dem Alkohol?

9.

определение понятия

jd hält etwas

einhalten

ein Versprechen halten

10.

определение понятия

jd hält etwas

nicht verändern

das Tempo/den Ton halten

11.

определение понятия

jd hält ein Tier

ein Tier im eigenen Haushalt leben lassen

(sich) einen Hamster/einen Hund/eine Katze/ einen Kanarienvogel/einen Wellensittich halten

II. hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> ГЛ. с/без дополн.

1.

определение понятия

jd hält (einen Ball)

СПОРТ als Tormann einen Ball nicht ins Tor lassen

einen Ball/einen Schuss auf das Tor halten

Der Torwart hat gehalten/hält gut.

2.

определение понятия

jd/etwas hält etwas

(etwas) nicht entweichen lassen

Das Fass hält das Wasser.

Er kann den Urin/das Wasser nicht mehr halten.

Mal sehen, ob die Dichtung/das Fass jetzt hält.

Der Reifen/das Ventil hat nicht gehalten.

III. hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> ГЛ. без дополн. etwas hält

1.

определение понятия

Bestand haben; nicht kaputtgehen

Mal sehen, ob der Knoten/das Papier/die Tüte hält.

Die Frisur hält.

Das schöne Wetter hat nicht gehalten.

2. ≈ stoppen

определение понятия

anhalten

Der Bus hält an der Haltestelle.

Plötzlich hielt der Zug auf freier Strecke.

IV. hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

etwas hält sich

nicht verderben

Die Nahrungsmittel/die Blumen halten sich noch einige Zeit.

2.

определение понятия

jd hält sich

sich behaupten

Sie wird sich als Vorsitzende nicht halten können.

Er hält sich gut!

3.

определение понятия

jd hält sich an etwas дат.

irgendwo festen Halt haben

Kannst du dich noch auf der Leiter halten?

Er konnte sich nicht mehr halten und fiel in die Tiefe.

4.

определение понятия

jd hält sich irgendwo

sich aufhalten

sich abseits/im Hintergrund halten

5.

определение понятия

jd hält sich irgendwie

eine bestimmte Haltung einnehmen

sich gerade halten

sich an jemanden halten разг. (sich an jdn wenden)

Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.

sich an etwas halten (etwas befolgen)

Halten Sie sich an die Anweisungen!

an sich halten müssen (sich beherrschen müssen)

auf etwas halten (Wert auf etwas legen)

auf sich halten (auf sein Aussehen bzw. seinen Ruf achten)

gehalten sein, etwas zu tun (etwas tun müssen)

Wir sind gehalten, alle zu informieren.

fịt hạlten ГЛ. с SICH

I. fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> ГЛ. с/без дополн.

1.

определение понятия

jd fängt jdn/ein Tier

eine Person oder ein Tier in seine Gewalt bringen und festhalten

den Dieb verfolgen und fangen

Fische fangen

Der Hund hat ein Kaninchen gefangen.

2.

определение понятия

jd fängt etwas

etwas, das in der Luft fliegt, ergreifen

einen Ball (mit den Händen) fangen

Sie kann gut fangen.

II. fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd/ein Tier fängt sich

von etwas festgehalten werden

Der Schmetterling hat sich im Spinnennetz gefangen.

Sein Fuß hatte sich in einer Schlinge gefangen.

2.

определение понятия

jd fängt sich

sich unter Kontrolle bringen

Er stolperte, konnte sich aber noch rechtzeitig (vor dem Sturz) fangen.

Der Schmerz überwältigte ihn, doch bald hatte er sich wieder gefangen.

ge·he̱i̱m hal·ten ГЛ. с дополн.

I. ge·ra̱·de ПРИЛ.

1.

определение понятия

nicht gekrümmt

eine gerade Linie zeichnen

Kannst du den Draht wieder gerade biegen?

2.

определение понятия

nicht schräg

Die Mauer ist völlig gerade.

3. ≈ aufrichtig

определение понятия

Sie ist ein gerader Mensch, der immer offen seine Meinung sagt.

4. ≈ genau

определение понятия

Eben hast du das gerade Gegenteil behauptet.

II. ge·ra̱·de НАРЕЧ.

1. ≈ momentan

определение понятия

in diesem Moment

Ich kann nicht mitkommen, weil ich gerade zu tun habe.

2. ≈ soeben

определение понятия

Er ist gerade gegangen.

III. ge·ra̱·de ЧАСТ.

1. ≈ ausgerechnet

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass man das Genannte im Zusammenhang mit einer bestimmten Person oder Sache für besonders unpassend oder unerwartet hält

Gerade du musst dich darüber beklagen!

Weshalb darf gerade er diese Rolle spielen?

Muss der Zug gerade heute so viel Verspätung haben?

2.

определение понятия

nicht gerade ...

verwendet, um eine Verneinung abzuschwächen

Ich verdiene nicht gerade viel in diesem Beruf.

Das hast du nicht gerade toll gemacht.

3.

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas mit Mühe und Not erreicht hat

Sie hat die Prüfung gerade noch geschafft.

Wir haben den Bus gerade noch erreicht.

den Draht gerade biegen

eine Kerze gerade halten

ein Tischtuch gerade richten

sie soll gerade sitzen/gerade stehen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

in gerader Richtung

Großschreibung

→3.7

определение понятия

das Zeichnen einer Geraden

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

gerade stehen

etw. gerade hinstellen

sich gerade halten

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

geradebiegen/gerade biegen

geradehängen/gerade hängen

gerademachen/gerade machen

geraderichten/gerade richten

Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

das Bild ganz gerade hängen

den Draht absolut gerade biegen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

für etw. geradestehen (= Verantwortung übernehmen)

etw. geradebiegen (= in Ordnung bringen)

in·stạnd hal·ten, in Stạnd hal·ten ГЛ. с дополн.

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

ste̱i̱f ПРИЛ.

1. ↔ weich

определение понятия

relativ hart, so dass man es nur schwer in eine andere Form bringen kann

Die Wäsche war steif gefroren.

2.

определение понятия

so, dass man etwas nicht mehr bewegen kann

Seit dem Unfall hat er ein steifes Bein.

3.

определение понятия

ungelenk

Sieh mal, was er für einen steifen Gang hat.

4.

определение понятия

so, dass etwas sehr streng den Regeln der Gesellschaft entspricht; förmlich

Ich mag diese steifen Empfänge nicht.

5. ≈ erigiert

определение понятия

im Zustand der Erektion

ein steifer Penis

steif und fest behaupten, dass ... (hartnäckig behaupten, dass ...)

▶ Steifheit

(die Ohren) steifhalten

Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

etw. steif behaupten

den Arm steif halten

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

steif sein

steif werden

steif bleiben

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

die Ohren steifhalten

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

die Sahne steifschlagen/steif schlagen

der Hạlt <-(e)s, -e>

1.

определение понятия

etwas, das das Abrutschen verhindert

keinen Halt finden

an einem Ast Halt suchen

sich Halt suchend umblicken

2.

определение понятия

seelische Unterstützung

Sie war ihm ein Halt in schweren Zeiten.

ein Angebot für Halt suchende Jugendliche

3.

определение понятия

Anhalten; Aufenthalt

einen kurzen Halt einlegen

Nächster Halt ist der Rathausplatz.

an einer Raststätte Halt machen/haltmachen

In Freiburg haben wir kurz Halt gemacht/haltgemacht

Plötzlich hatte jemand laut/ein lautes Halt gerufen.

Zusammen- und Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

Großschreibung

→3.4

определение понятия

I. hạlt МЕЖД.

verwendet, um jdn dazu aufzufordern, nicht weiterzugehen bzw. eine Tätigkeit sofort zu beenden

Halt! Bleiben Sie stehen!

Halt! Hier spricht die Polizei!

halt/Halt rufen

II. hạlt ЧАСТ. юж.-нем. швейц. австр.

eben

Das ist halt so!

Ich kann es halt nicht besser!

Ich kann es halt nicht besser!

Klein- oder Großschreibung

→4.5

определение понятия

der Hạlt <-(e)s, -e>

1.

определение понятия

etwas, das das Abrutschen verhindert

keinen Halt finden

an einem Ast Halt suchen

sich Halt suchend umblicken

2.

определение понятия

seelische Unterstützung

Sie war ihm ein Halt in schweren Zeiten.

ein Angebot für Halt suchende Jugendliche

3.

определение понятия

Anhalten; Aufenthalt

einen kurzen Halt einlegen

Nächster Halt ist der Rathausplatz.

an einer Raststätte Halt machen/haltmachen

In Freiburg haben wir kurz Halt gemacht/haltgemacht

Plötzlich hatte jemand laut/ein lautes Halt gerufen.

Zusammen- und Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

Großschreibung

→3.4

определение понятия

hạlt·ma·chen, Hạlt ma·chen ГЛ. без дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

Präsens

ich	halte
du	hältst
er/sie/es	hält
wir	halten
ihr	haltet
sie	halten

Präteritum

ich	hielt
du	hieltest / hieltst
er/sie/es	hielt
wir	hielten
ihr	hieltet
sie	hielten

Perfekt

ich	habe	gehalten
du	hast	gehalten
er/sie/es	hat	gehalten
wir	haben	gehalten
ihr	habt	gehalten
sie	haben	gehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehalten
du	hattest	gehalten
er/sie/es	hatte	gehalten
wir	hatten	gehalten
ihr	hattet	gehalten
sie	hatten	gehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.

de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.

de.wikipedia.org

Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.

de.wikipedia.org