Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
изображения

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur
glühend/kochend heiß
heißer Kaffee
Mir ist/wird heiß.
ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig
eine heiße Diskussion
ein heißer Kampf/Streit
heiße Liebe
ihr heiß geliebtes Kind
Der heiß ersehnte Tag war gekommen.
ein heiß umkämpfter Posten
Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

sehr schwierig; heikel
ein heißes Thema
Das wird heiß!

4. разг.

mitreißend
heiße Musik/Rhythmen
ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

sehr gut
ein heißer Typ
Das Konzert gestern war (echt) heiß!
Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

mit guter Aussicht auf Erfolg
ein heißer Tipp
zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

paarungsbereit
Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

sexuell erregt
ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)
einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)
eine heiß umstrittene Frage
der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5
4.6

Kleinschreibung

3.8
heißes Wasser
ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20
ein heißes Eisen
eine heiße Sache
der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6
jmdm. die Hölle heißmachen
sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
heißbegehrt/heiß begehrt
heißgeliebt/heiß geliebt
heißumkämpft/heiß umkämpft
heißumworben/heiß umworben
heißumstritten/heiß umstritten
heißgelaufen/heiß gelaufen

I. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas heißt irgendwie
genannt werden
Er heißt Paul mit Vornamen.
Die Stadt heißt Dresden.

2.

etwas heißt etwas
≈ bedeuten eine bestimmte Bedeutung haben
Was soll das heißen?
Für uns alle heißt das, dass wir noch mehr sparen müssen.

3.

etwas heißt etwas auf etwas вин.
eine bestimmte Entsprechung in einer anderen Sprache haben
Was heißt „Leben“ auf Französisch?

4.

etwas heißt etwas
zur Folge haben
Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.
Heißt das, dass ihr nicht mitkommt?

II. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. с ES es heißt, dass ...

1.

behauptet werden
Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist.

2.

notwendig sein
Jetzt heißt es aufpassen/schnell handeln.

III. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. с дополн.

1.

jd heißt jdn etwas
veralt. высок. nennen; als etwas bezeichnen
jemanden einen Dummkopf heißen
Er wurde von seinen Eltern Hans geheißen.

2.

jd heißt jdn plus Inf.
высок. befehlen
jemanden heißen, etwas zu tun
Wer hat dich geheißen, die Briefe wegzuwerfen?
das heißt, ... (unter der Bedingung oder Einschränkung, dass ...)
Ich treibe gern Sport, das heißt, wenn ich Zeit dazu habe.
Was soll denn das heißen? разг. (Ausruf der Empörung über eine Äußerung)
Du kommst natürlich wieder zu spät! Was soll denn das (schon wieder) heißen?

he̱i̱ß be·gehrt, he̱i̱ß·be·gehrt ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur
glühend/kochend heiß
heißer Kaffee
Mir ist/wird heiß.
ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig
eine heiße Diskussion
ein heißer Kampf/Streit
heiße Liebe
ihr heiß geliebtes Kind
Der heiß ersehnte Tag war gekommen.
ein heiß umkämpfter Posten
Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

sehr schwierig; heikel
ein heißes Thema
Das wird heiß!

4. разг.

mitreißend
heiße Musik/Rhythmen
ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

sehr gut
ein heißer Typ
Das Konzert gestern war (echt) heiß!
Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

mit guter Aussicht auf Erfolg
ein heißer Tipp
zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

paarungsbereit
Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

sexuell erregt
ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)
einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)
eine heiß umstrittene Frage
der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5
4.6

Kleinschreibung

3.8
heißes Wasser
ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20
ein heißes Eisen
eine heiße Sache
der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6
jmdm. die Hölle heißmachen
sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
heißbegehrt/heiß begehrt
heißgeliebt/heiß geliebt
heißumkämpft/heiß umkämpft
heißumworben/heiß umworben
heißumstritten/heiß umstritten
heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß er·sehnt, he̱i̱ß·er·sehnt ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur
glühend/kochend heiß
heißer Kaffee
Mir ist/wird heiß.
ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig
eine heiße Diskussion
ein heißer Kampf/Streit
heiße Liebe
ihr heiß geliebtes Kind
Der heiß ersehnte Tag war gekommen.
ein heiß umkämpfter Posten
Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

sehr schwierig; heikel
ein heißes Thema
Das wird heiß!

4. разг.

mitreißend
heiße Musik/Rhythmen
ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

sehr gut
ein heißer Typ
Das Konzert gestern war (echt) heiß!
Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

mit guter Aussicht auf Erfolg
ein heißer Tipp
zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

paarungsbereit
Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

sexuell erregt
ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)
einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)
eine heiß umstrittene Frage
der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5
4.6

Kleinschreibung

3.8
heißes Wasser
ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20
ein heißes Eisen
eine heiße Sache
der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6
jmdm. die Hölle heißmachen
sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
heißbegehrt/heiß begehrt
heißgeliebt/heiß geliebt
heißumkämpft/heiß umkämpft
heißumworben/heiß umworben
heißumstritten/heiß umstritten
heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß ge·liebt, he̱i̱ß·ge·liebt ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur
glühend/kochend heiß
heißer Kaffee
Mir ist/wird heiß.
ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig
eine heiße Diskussion
ein heißer Kampf/Streit
heiße Liebe
ihr heiß geliebtes Kind
Der heiß ersehnte Tag war gekommen.
ein heiß umkämpfter Posten
Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

sehr schwierig; heikel
ein heißes Thema
Das wird heiß!

4. разг.

mitreißend
heiße Musik/Rhythmen
ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

sehr gut
ein heißer Typ
Das Konzert gestern war (echt) heiß!
Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

mit guter Aussicht auf Erfolg
ein heißer Tipp
zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

paarungsbereit
Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

sexuell erregt
ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)
einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)
eine heiß umstrittene Frage
der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5
4.6

Kleinschreibung

3.8
heißes Wasser
ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20
ein heißes Eisen
eine heiße Sache
der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6
jmdm. die Hölle heißmachen
sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
heißbegehrt/heiß begehrt
heißgeliebt/heiß geliebt
heißumkämpft/heiß umkämpft
heißumworben/heiß umworben
heißumstritten/heiß umstritten
heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß lau·fen ГЛ. без дополн.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur
glühend/kochend heiß
heißer Kaffee
Mir ist/wird heiß.
ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig
eine heiße Diskussion
ein heißer Kampf/Streit
heiße Liebe
ihr heiß geliebtes Kind
Der heiß ersehnte Tag war gekommen.
ein heiß umkämpfter Posten
Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

sehr schwierig; heikel
ein heißes Thema
Das wird heiß!

4. разг.

mitreißend
heiße Musik/Rhythmen
ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

sehr gut
ein heißer Typ
Das Konzert gestern war (echt) heiß!
Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

mit guter Aussicht auf Erfolg
ein heißer Tipp
zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

paarungsbereit
Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

sexuell erregt
ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)
einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)
eine heiß umstrittene Frage
der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5
4.6

Kleinschreibung

3.8
heißes Wasser
ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20
ein heißes Eisen
eine heiße Sache
der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6
jmdm. die Hölle heißmachen
sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
heißbegehrt/heiß begehrt
heißgeliebt/heiß geliebt
heißumkämpft/heiß umkämpft
heißumworben/heiß umworben
heißumstritten/heiß umstritten
heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß ma·chen, he̱i̱ß·ma·chen ГЛ. с дополн.

Sprichwort

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur
glühend/kochend heiß
heißer Kaffee
Mir ist/wird heiß.
ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig
eine heiße Diskussion
ein heißer Kampf/Streit
heiße Liebe
ihr heiß geliebtes Kind
Der heiß ersehnte Tag war gekommen.
ein heiß umkämpfter Posten
Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

sehr schwierig; heikel
ein heißes Thema
Das wird heiß!

4. разг.

mitreißend
heiße Musik/Rhythmen
ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

sehr gut
ein heißer Typ
Das Konzert gestern war (echt) heiß!
Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

mit guter Aussicht auf Erfolg
ein heißer Tipp
zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

paarungsbereit
Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

sexuell erregt
ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)
einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)
eine heiß umstrittene Frage
der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5
4.6

Kleinschreibung

3.8
heißes Wasser
ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20
ein heißes Eisen
eine heiße Sache
der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6
jmdm. die Hölle heißmachen
sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
heißbegehrt/heiß begehrt
heißgeliebt/heiß geliebt
heißumkämpft/heiß umkämpft
heißumworben/heiß umworben
heißumstritten/heiß umstritten
heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß um·kämpft, he̱i̱ß·um·kämpft ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur
glühend/kochend heiß
heißer Kaffee
Mir ist/wird heiß.
ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig
eine heiße Diskussion
ein heißer Kampf/Streit
heiße Liebe
ihr heiß geliebtes Kind
Der heiß ersehnte Tag war gekommen.
ein heiß umkämpfter Posten
Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

sehr schwierig; heikel
ein heißes Thema
Das wird heiß!

4. разг.

mitreißend
heiße Musik/Rhythmen
ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

sehr gut
ein heißer Typ
Das Konzert gestern war (echt) heiß!
Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

mit guter Aussicht auf Erfolg
ein heißer Tipp
zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

paarungsbereit
Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

sexuell erregt
ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)
einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)
eine heiß umstrittene Frage
der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5
4.6

Kleinschreibung

3.8
heißes Wasser
ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20
ein heißes Eisen
eine heiße Sache
der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6
jmdm. die Hölle heißmachen
sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
heißbegehrt/heiß begehrt
heißgeliebt/heiß geliebt
heißumkämpft/heiß umkämpft
heißumworben/heiß umworben
heißumstritten/heiß umstritten
heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß um·strit·ten, he̱i̱ß·um·strit·ten ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur
glühend/kochend heiß
heißer Kaffee
Mir ist/wird heiß.
ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig
eine heiße Diskussion
ein heißer Kampf/Streit
heiße Liebe
ihr heiß geliebtes Kind
Der heiß ersehnte Tag war gekommen.
ein heiß umkämpfter Posten
Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

sehr schwierig; heikel
ein heißes Thema
Das wird heiß!

4. разг.

mitreißend
heiße Musik/Rhythmen
ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

sehr gut
ein heißer Typ
Das Konzert gestern war (echt) heiß!
Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

mit guter Aussicht auf Erfolg
ein heißer Tipp
zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

paarungsbereit
Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

sexuell erregt
ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)
einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)
eine heiß umstrittene Frage
der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5
4.6

Kleinschreibung

3.8
heißes Wasser
ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20
ein heißes Eisen
eine heiße Sache
der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6
jmdm. die Hölle heißmachen
sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
heißbegehrt/heiß begehrt
heißgeliebt/heiß geliebt
heißumkämpft/heiß umkämpft
heißumworben/heiß umworben
heißumstritten/heiß umstritten
heißgelaufen/heiß gelaufen
Präsens
ichheiße
duheißt
er/sie/esheißt
wirheißen
ihrheißt
sieheißen
Präteritum
ichhieß
duhießest
er/sie/eshieß
wirhießen
ihrhießt
siehießen
Perfekt
ichhabegeheißen
duhastgeheißen
er/sie/eshatgeheißen
wirhabengeheißen
ihrhabtgeheißen
siehabengeheißen
Plusquamperfekt
ichhattegeheißen
duhattestgeheißen
er/sie/eshattegeheißen
wirhattengeheißen
ihrhattetgeheißen
siehattengeheißen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

glühend heiß
glühend heiß
brütend heiß (sehr heiß)
brütend heiß (sehr heiß)
siedend heiß
siedend heiß
ihr heiß geliebtes Kind
ihr heiß geliebtes Kind
ein heiß umkämpfter Posten
ein heiß umkämpfter Posten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da davon das ganze Demosthenesbild abhängt, ist diese Frage in der Literatur heiß umkämpft.
de.wikipedia.org
Der Turm war während der Belagerung offensichtlich heiß umkämpft und es ist daher nicht unwahrscheinlich, dass die Ausrüstung im Zuge dieser Kampfhandlungen beschädigt wurde.
de.wikipedia.org
1884 wurde nach heiß umkämpften Parlamentsberatungen in einer Verfassungsänderung das allgemeine Wahlrecht für Männer eingeführt.
de.wikipedia.org
Die Startplätze bei internationalen Meisterschaften waren deshalb heiß umkämpft und sie wurden unter diesen Ringern praktisch aufgeteilt.
de.wikipedia.org
Das Einzugsgebiet des Flusses war in klassischer Zeit heiß umkämpft und viele Schlachten wurden in der Umgegend oder an dem Fluss geschlagen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "heiß" в других языках

немецкий
эльфийский
немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"heiß" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный