HEISSEN - Немецкий орфографический словарь

I. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd/etwas heißt irgendwie

genannt werden

Er heißt Paul mit Vornamen.

Die Stadt heißt Dresden.

2.

определение понятия

etwas heißt etwas

≈ bedeuten eine bestimmte Bedeutung haben

Was soll das heißen?

Für uns alle heißt das, dass wir noch mehr sparen müssen.

3.

определение понятия

etwas heißt etwas auf etwas вин.

eine bestimmte Entsprechung in einer anderen Sprache haben

Was heißt „Leben“ auf Französisch?

4.

определение понятия

etwas heißt etwas

zur Folge haben

Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.

Heißt das, dass ihr nicht mitkommt?

II. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. с ES es heißt, dass ...

1.

определение понятия

behauptet werden

Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist.

2.

определение понятия

notwendig sein

Jetzt heißt es aufpassen/schnell handeln.

III. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd heißt jdn etwas

veralt. высок. nennen; als etwas bezeichnen

jemanden einen Dummkopf heißen

Er wurde von seinen Eltern Hans geheißen.

2.

определение понятия

jd heißt jdn plus Inf.

высок. befehlen

jemanden heißen, etwas zu tun

Wer hat dich geheißen, die Briefe wegzuwerfen?

das heißt, ... (unter der Bedingung oder Einschränkung, dass ...)

Ich treibe gern Sport, das heißt, wenn ich Zeit dazu habe.

Was soll denn das heißen? разг. (Ausruf der Empörung über eine Äußerung)

Du kommst natürlich wieder zu spät! Was soll denn das (schon wieder) heißen?

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß be·gehrt, he̱i̱ß·be·gehrt ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß er·sehnt, he̱i̱ß·er·sehnt ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß ge·liebt, he̱i̱ß·ge·liebt ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß lau·fen ГЛ. без дополн.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß ma·chen, he̱i̱ß·ma·chen ГЛ. с дополн.

Sprichwort

определение понятия

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß um·kämpft, he̱i̱ß·um·kämpft ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

he̱i̱ß um·strit·ten, he̱i̱ß·um·strit·ten ПРИЛ.

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

Präsens

ich	heiße
du	heißt
er/sie/es	heißt
wir	heißen
ihr	heißt
sie	heißen

Präteritum

ich	hieß
du	hießest
er/sie/es	hieß
wir	hießen
ihr	hießt
sie	hießen

Perfekt

ich	habe	geheißen
du	hast	geheißen
er/sie/es	hat	geheißen
wir	haben	geheißen
ihr	habt	geheißen
sie	haben	geheißen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheißen
du	hattest	geheißen
er/sie/es	hatte	geheißen
wir	hatten	geheißen
ihr	hattet	geheißen
sie	hatten	geheißen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mindestens drei oder vier der 36 Kandidierenden, die als Favoriten gelten, konnten die Hubschrauber in der heißen Wahlkampfphase für ihre Wahlkampfauftritte in verschiedenen Teilen des Landes nutzen.

de.wikipedia.org

Ein Schaltwerk heißt „synchron“ wenn die Eingänge und Rückkopplungen durch Taktsignale synchronisiert sind, andernfalls heißt es „asynchron“.

de.wikipedia.org

Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.

de.wikipedia.org

Der Falter hält sich an trockenen, heißen, küstennahen Hängen, Felsgebieten und extensiv genutzten Olivenhainen auf.

de.wikipedia.org

Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org