HOBELN - Немецкий орфографический словарь

I. ho̱·beln <hobelst, hobelte, hat gehobelt> ГЛ. с/без дополн.

jd hobelt (etwas) (mit dem Hobel glätten)

Er hobelt Bretter/einen Sarg.

Ich habe mehrere Stunden (an den Holzdielen) gehobelt.

gehobelte Bretter

II. ho̱·beln <hobelst, hobelte, hat gehobelt> ГЛ. с дополн.

jd hobelt etwas (klein schneiden)

Gurken/Käse hobeln

Wo gehobelt wird, da fallen Späne. разг. перенос. (Wenn man etwas Notwendiges tut, können auch einmal Unbeteiligte zu Schaden kommen.)

der Ho̱·bel <-s, -> ТЕХН.

Werkzeug zum Glätten von Holz

Präsens

ich	hoble / hobele
du	hobelst
er/sie/es	hobelt
wir	hobeln
ihr	hobelt
sie	hobeln

Präteritum

ich	hobelte
du	hobeltest
er/sie/es	hobelte
wir	hobelten
ihr	hobeltet
sie	hobelten

Perfekt

ich	habe	gehobelt
du	hast	gehobelt
er/sie/es	hat	gehobelt
wir	haben	gehobelt
ihr	habt	gehobelt
sie	haben	gehobelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehobelt
du	hattest	gehobelt
er/sie/es	hatte	gehobelt
wir	hatten	gehobelt
ihr	hattet	gehobelt
sie	hatten	gehobelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rückseite ist glatt gehobelt und dunkel lackiert, mit Ausnahme etwa 4,5 bis 5 Zentimeter breiten Abschrägungen, die wahrscheinlich aus einer späteren Zeit stammen.

de.wikipedia.org

Statt Hobeln mit einer Schneide gab es spezielle Hobel, die unter ihre Sohle mehrere trichterartige und scharfkantige Röhrchen trugen.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Bearbeitung versteht man z. B. Sägen, Fräsen, Schleifen, Drehen, Hobeln sowie die Fügeverfahren Kleben und Schweißen.

de.wikipedia.org

Dafür wird das Gemüse fein gehobelt, geschnitten oder geraspelt.

de.wikipedia.org

Auf weicheren Flächen, etwa Kunststofffensterrahmen, kann mit Klingen gehobelt werden, wenn Winkel und Anpressdruck verringert werden.

de.wikipedia.org