KALT - Немецкий орфографический словарь

kạlt <kälter, am kältesten> ПРИЛ.

1. ↔ warm

von relativ niedriger Temperatur

Das Wasser ist mir zu kalt zum Baden.

Am Wochenende wird es wieder kälter.

Die Winter sind nicht mehr so kalt wie früher.

Für ein kontinentales Klima sind heiße Sommer und kalte Winter typisch.

2.

innerlich unberührt, unbeeindruckt

Ihr Blick war kalt und berechnend.

3. ↔ warmherzig

ohne Mitgefühl

Kalt lächelnd drehte er sich um und ging.

4.

auf unangenehme Weise intensiv

Bei diesem Gedanken erfasste mich kaltes Entsetzen.

der Kalte Krieg (Bezeichnung der durch den Rüstungswettlauf zwischen den USA und der UdSSR gekennzeichneten Epoche nach dem Zweiten Weltkrieg)

der Kalte Krieg

(Wetter) kalt bleiben

kalt lächelnd

ein Opfer kaltmachen

einen Konkurrenten kaltstellen

kaltschweißen

kaltwalzen, kaltgeschlagenes/kalt geschlagenes Öl

kaltgepresst/kalt gepresst

kaltgepresst/kalt gepresst

(Getränke) kalt stellen/kaltstellen

Großschreibung

3.17

Getrenntschreibung

4.5

4.6

Zusammenschreibung

4.6

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

4.16

Kleinschreibung

3.8

kaltes Wasser

Es hat ihn kalt erwischt.

Kleinschreibung

3.20

kalte Füße bekommen

kalte Küche

kalte Miete

Großschreibung

3.7

etw. Kaltes trinken

vom Warmen ins Kalte kommen

Groß- oder Kleinschreibung

3.20

Kalte/kalte Ente (ein Getränk)

Kalter/kalter Hund (Kekstorte)

Großschreibung

3.17

der Kalte Krieg

Getrenntschreibung

4.5

kalt sein

kalt werden

kalt bleiben

Getrenntschreibung

4.8

kalt lächeln

kalt starten

Zusammenschreibung

4.6

kaltlassen (= kein Interesse haben)

kaltmachen (= umbringen)

jmdn. kaltstellen (= sozial isolieren)

kaltschweißen

kaltwalzen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

kaltstellen/kalt stellen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

kaltgepresst/kalt gepresst

kaltgeschlagen/kalt geschlagen

kaltgeschleudert/kalt geschleudert

kaltlächelnd/kalt lächelnd

e̱i̱·sig kalt ПРИЛ.

kạlt·lä·chelnd, kạlt lä·chelnd ПРИЛ. неизм.

so, dass jd kaltherzig lächelt und dabei Kälte oder Grausamkeit ausstrahlt

kạlt·blei·ben, kạlt blei·ben <bleibst kalt, blieb kalt, ist kaltgeblieben> ГЛ. без дополн.

jd bleibt kalt (unberührt bleiben)

Während die Spieler den Sieg feierten, war der Trainer völlig kaltgeblieben.

kạlt·ge·presst, kạlt ge·presst ПРИЛ. неизм.

so, dass die Pressung ohne vorherige Erwärmung oder Erhitzung der Früchte geschehen ist

kaltgepresstes Olivenöl

kạlt·ge·schla·gen, kạlt ge·schla·gen ПРИЛ. неизм.

ohne Wärmeeinwirkung durch Schlagen gewonnen

kaltgeschlagenes Öl

Präsens

ich	bleibe	kalt
du	bleibst	kalt
er/sie/es	bleibt	kalt
wir	bleiben	kalt
ihr	bleibt	kalt
sie	bleiben	kalt

Präteritum

ich	blieb	kalt
du	bliebst	kalt
er/sie/es	blieb	kalt
wir	blieben	kalt
ihr	bliebt	kalt
sie	blieben	kalt

Perfekt

ich	habe	kaltgeblieben
du	hast	kaltgeblieben
er/sie/es	hat	kaltgeblieben
wir	haben	kaltgeblieben
ihr	habt	kaltgeblieben
sie	haben	kaltgeblieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	kaltgeblieben
du	hattest	kaltgeblieben
er/sie/es	hatte	kaltgeblieben
wir	hatten	kaltgeblieben
ihr	hattet	kaltgeblieben
sie	hatten	kaltgeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bedingt durch den meist wolkenlosen Himmel sind die Winter tagsüber sonnig und trocken, nachts dafür in der Regel eisig kalt mit Temperaturen weit unterm Gefrierpunkt.

de.wikipedia.org

Das Wetter auf dem Berg ist sehr wechselhaft, im Winter ist es oft eisig-kalt mit stürmischem Wind und Schneefall.

de.wikipedia.org

Nachdem sich das Leuchtturmfeuer nicht mehr entzündete, legte sich der Nebel des Vergessens über das Meer, in dem man sehr leicht verloren ging und wo es eisig kalt war.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Die Produktion ist „kälter und beunruhigender als vorher, […] mit gegrunztem, unmenschlichem Gesang.

de.wikipedia.org