KOSTEN - Немецкий орфографический словарь

kọs·ten¹ <kostest, kostete, hat gekostet> ГЛ. с/без дополн.

jd kostet (etwas) ≈ probieren etwas auf seinen Geschmack hin prüfen

Würdest du bitte die Suppe kosten?

Ich habe schon gekostet.

kọs·ten² <kostet, kostete, hat gekostet> ГЛ. с дополн. etwas kostet (jdn) etwas

1.

определение понятия

einen bestimmten Preis haben

Die CD kostet 15 Euro.

Der Eintritt für Studierende kostet die Hälfte.

Der Hausbau hat uns ein Vermögen gekostet.

2.

определение понятия

etwas (von jdm) erfordern

Die Fertigstellung meiner Diplomarbeit hat viel Zeit/Mühe/Anstrengung gekostet.

Warte einen Moment, das kostet mich nur einen Anruf.

3.

определение понятия

die Ursache für einen Verlust sein

Die Schließung dieser Fabrik kostete 500 Arbeiter den Job.

Der Versuch, das Kind zu retten, kostete ihn das Leben.

Kọs·ten <-> мн.

1. ≈ Ausgaben

определение понятия

der finanzielle Aufwand, den man für etwas leistet (für einen Kauf, ein Entgelt oder eine Arbeit)

Wenn es um sein Hobby geht, scheut er keine Kosten.

Kosten aufbringen/einsparen/erstatten/sparen

■ Anschaffungs-, Fahrt- Gerichts-, Lebenshaltungs-, Lohnneben-, Reise-

Выражения:

определение понятия

auf seine Kosten kommen (in seinen Erwartungen zufrieden gestellt werden)

auf jemandes Kosten/auf Kosten von jemandem (von jds Geld)

Sie lebt auf Kosten ihrer Eltern.

auf jemandes Kosten/auf Kosten von jemandem (zum Nachteil von jdm oder von etwas)

Ständiger Stress geht auf Kosten der Gesundheit.

Kosten sparend/kostensparend

eine Kostensparende/kostensparende Lösung

eine kostensparendere Lösung

die kostensparendste Lösung

kostendeckend

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

ko̱·sen ГЛ. без дополн. veraltend liter высок.

Ịst·kos·ten, Ịst-Kos·ten pl ЭКОН.

kọs·ten·sen·kend, Kọs·ten sen·kend ПРИЛ.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

kọs·ten·spa·rend, Kọs·ten spa·rend ПРИЛ.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

O̱ver·head-Kos·ten, O̱ver·head·kos·ten [ˈoʊvəhɛt-]

pl (англ.) ЭКОН.

определение понятия

indirekte Kosten

Sọll·kos·ten, Sọll-Kos·ten pl

kọs·ten·de·ckend, Kọs·ten de·ckend ПРИЛ. неизм. ЭКОН.

so berechnet, dass Kosten durch Einnahmen ausgeglichen werden

Es wird immer schwieriger, solche Produkte kostendeckend zu produzieren.

▶ Kostendeckung

der Kọs·ten-Nụt·zen-Fak·tor

die Kọs·ten-Nụt·zen-Rech·nung

das Kọs·ten-Nụt·zen-Ver·hält·nis

die Kọs·ten-Preis-Sche·re

Präsens

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	kostet
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Präteritum

ich	kostete
du	kostetest
er/sie/es	kostete
wir	kosteten
ihr	kostetet
sie	kosteten

Perfekt

ich	habe	gekostet
du	hast	gekostet
er/sie/es	hat	gekostet
wir	haben	gekostet
ihr	habt	gekostet
sie	haben	gekostet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekostet
du	hattest	gekostet
er/sie/es	hatte	gekostet
wir	hatten	gekostet
ihr	hattet	gekostet
sie	hatten	gekostet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.

de.wikipedia.org

Sonstige außergerichtliche Kosten der obsiegenden Seite (z. B. Reisekosten zum Termin) müssen im Arbeitsgerichtsverfahren – wie in den anderen Gerichtszweigen auch – vom unterliegenden Teil erstattet werden.

de.wikipedia.org

Der Abriss des 17 Millionen Kilogramm schweren Objekts kostete rund 4,5 Millionen Kronen, nachdem die Erstellung zuvor 140 Millionen tschechische Kronen verschlungen hatte.

de.wikipedia.org

Aluminium vermindert den Lösungsangriff der eisenhaltigen Gussform durch das Zink, während Kupfer die Festigkeit und Härte des Bauteils steigert, wenn auch auf Kosten der Maßhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Wegen zunehmender Konkurrenz durch günstige Erze aus dem Ausland und steigender Kosten wurde die Grube schließlich 1864 stillgelegt.

de.wikipedia.org