LEIDEN - Немецкий орфографический словарь

I. le̱i̱·den <leidest, litt, hat gelitten> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd leidet etwas

jd erträgt körperliche oder seelische Schmerzen oder eine schlimme Situation

Nach dem Unfall litt er heftige Schmerzen.

Sie litten großen Kummer.

Wir mussten keine Not leiden.

2.

определение понятия

jd/etwas leidet etwas

высок. jd oder etwas verlangt oder mag etwas

Das Problem leidet keinen Aufschub.

Sie leidet keinen Widerspruch.

Sie leidet keine Katzen im Haus.

3.

определение понятия

jd kann jdn/etwas leiden

разг. jd mag jdn oder etwas

Er kann sie einfach nicht leiden.

Ich kann Operetten nicht leiden.

II. le̱i̱·den <leidest, litt, hat gelitten> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd leidet

jd ist körperlichen oder seelischen Qualen ausgesetzt

leidend aussehen

ein leidender Gesichtsausdruck

Man sieht es ihr an, wie sie leidet.

2.

определение понятия

jd leidet unter etwas дат.

jd hat wegen etwas großen Kummer

Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern.

Sie leiden unter der Willkür des Lehrers.

3.

определение понятия

jd/etwas leidet durch etwas вин./unter etwas дат.

jd oder etwas nimmt Schaden durch den Einfluss von etwas

Der Teppich hat durch die vielen Besucher gelitten.

Meine Haut hat durch die Sonne gelitten.

Viele Angestellte leiden unter Stress am Arbeitsplatz.

Ein großer Teil des Waldes hat unter dem sauren Regen schwer gelitten.

4.

определение понятия

jd leidet an etwas дат.

jd hat eine Krankheit.

Viele Menschen leiden an Diabetes.

Woran leidet sie? Sie hat Asthma.

das Le̱i̱·den¹ <-s, ->

1. meist мн.

определение понятия

seelische und körperliche Schmerzen

die Leiden der Betroffenen lindern

Freuden und Leiden des Alltags

2. высок.

определение понятия

lange und schlimme Krankheit

die Ursachen seines Leidens herausfinden

ein inneres/unheilbares Leiden haben

nach langem, schwerem Leiden sterben

von seinen Leiden erlöst werden высок. смягч. (nach langer Krankheit sterben)

ein langes Leiden разг. шутл. (ein großer dünner Mensch)

Le̱i̱·den²

Stadt in den Niederlanden

I. le̱i̱d НАРЕЧ.

jemandes/einer Sache leid sein/werden, jemanden/eine Sache leid haben (jd/etwas/eine Sache nicht mehr mögen oder nicht mehr haben wollen)

Ich bin dein Geschwätz leid.

Er ist seinen Freund leid geworden.

Ich werde es allmählich leid, dich dauernd bitten zu müssen.

Ich habe dieses dauernde Gejammer jetzt wirklich leid!

II. le̱i̱d ПРИЛ. швейц.

unangenehm, schlecht

eine leide Angelegenheit

eine leide Sache

das Le̱i̱d <-(e)s> мн. отсут. ≈ Kummer ↔ Freude

große seelische Schmerzen

viel Leid erfahren

Sie konnte das Leid der Kinder nicht mit ansehen.

Die Trennung hat ihm viel Leid zugefügt.

jemandem sein Leid klagen шутл. (jdm ausführlich schildern, wie schlecht es einem (angeblich) geht)

keiner Fliege etwas zu Leide tun können разг. (ein sehr friedvoller und gutmütiger Mensch sein)

Geteiltes Leid ist halbes Leid (wenn man mit jd über seinen Kummer sprechen kann, fühlt man sich besser, weil das eigene Leid nicht mehr als so groß empfunden wird)

jemandem etwas zu Leide/zuleide tun

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.20

определение понятия

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.3

определение понятия

zuleide/zu Leide

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

leidtragend/Leid tragend

Zusammenschreibung

→4.7

определение понятия

die leidtragende Bevölkerung

alle Leidtragenden

Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

eine unermessliches Leid tragende Familie

zu·le̱i̱d, zu Le̱i̱d

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.3

определение понятия

Präsens

ich	leide
du	leidest
er/sie/es	leidet
wir	leiden
ihr	leidet
sie	leiden

Präteritum

ich	litt
du	littest
er/sie/es	litt
wir	litten
ihr	littet
sie	litten

Perfekt

ich	habe	gelitten
du	hast	gelitten
er/sie/es	hat	gelitten
wir	haben	gelitten
ihr	habt	gelitten
sie	haben	gelitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelitten
du	hattest	gelitten
er/sie/es	hatte	gelitten
wir	hatten	gelitten
ihr	hattet	gelitten
sie	hatten	gelitten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im oberen Prestenhaus wurden mehrheitlich weibliche Personen mit kleinen Leiden und ältere Personen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org

Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org