MACHEN - Немецкий орфографический словарь

I. mạ·chen <machst, machte, hat gemacht> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd macht etwas

(an)fertigen, produzieren

Wer hat diesen Tisch gemacht?

Kannst du ein Foto von uns machen?

2.

определение понятия

jd/etwas macht etwas

verursachen

Müsst ihr so einen Lärm machen?

Er hat ihr eine Freude gemacht.

Dieser Computer macht nur Schwierigkeiten.

3.

определение понятия

jd macht etwas

ausführen, erledigen

Wann machst du die Hausaufgaben/die Prüfung?

4.

определение понятия

jd macht jdn/etwas irgendwie

in einen bestimmten Zustand bringen

Weshalb hatte sie sich so hübsch gemacht?

Er hat die Arbeit fertig gemacht.

Das macht mich froh/neugierig/traurig.

5.

определение понятия

jd/etwas macht jdn/etwas irgendwie/zu jdm/etwas

jd/etwas macht jdn/etwas zu jdm/etwas

zu etwas werden lassen

Die Sorgen hatten ihn ganz krank gemacht.

Er machte den Freund zu seinem Geschäftspartner.

6.

определение понятия

jd macht etwas вин.

sich ereignen lassen und davon profitieren

Ich habe dabei ein gutes Geschäft gemacht.

hohe Gewinne machen

7.

определение понятия

jd macht etwas

etwas tun

Was habt ihr im Urlaub gemacht?

Was machst du am Wochenende?

8.

определение понятия

etwas macht etwas

разг. betragen, ergeben

Das macht 27 Euro.

Zwei mal zwei macht vier.

9.

определение понятия

etwas macht nichts

разг. etwas hat keine negativen Konsequenzen und ist nicht weiter schlimm

II. mạ·chen <machst, machte, hat gemacht> ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd macht sich (an etwas вин.)

anfangen

Ich mache mich dann ans Tapezieren.

2.

определение понятия

jd macht sich

разг. sich (gut) entwickeln

Er macht sich in der Schule.

3.

определение понятия

jd/etwas macht sich (irgendwie)

eine bestimmte Rolle in der genannten Weise ausfüllen

Das Sofa macht sich gut in dieser Ecke.

Sie macht sich nicht schlecht als Versicherungsvertreterin.

4.

определение понятия

jd macht auf etwas вин.

разг. уничиж. jd versucht in gekünstelter Weise eine bestimmte Rolle zu spielen

Seit er bei dieser Firma ist, macht er ganz auf Manager.

5.

определение понятия

jd macht in etwas вин.

разг. смягч. seine Notdurft verrichten

Der Hund hat hinter den Busch gemacht.

6.

определение понятия

jd macht es

разг. смягч. Geschlechtsverkehr haben

Sie sagte, sie hätten es noch am gleichen Abend gemacht.

jemand macht es nicht mehr lange разг. (jd lebt nicht mehr lange)

bei einer Sache ist nichts (mehr) zu machen (man kann nichts mehr tun, um etwas zu bewirken oder zu retten)

Mach dir nichts draus! разг. (verwendet, um auszudrücken, dass sich jd über etwas nicht ärgern oder sorgen soll)

Was macht ...? разг. (verwendet, um zwanglos nach dem Befinden von jdm oder dem Stand der Dinge in einer Angelegenheit zu fragen)

Was macht die Arbeit/dein Projekt/die Gesundheit?

die Mạch <-(s), ->

ФИЗ. ≈ Machzahl

определение понятия

das Verhältnis der Geschwindigkeit (eines Flugkörpers) zur Schallgeschwindigkeit (Mach 1 entspricht der einfachen Schallgeschwindigkeit)

die Mạ·che <-> мн. отсут. разг. уничиж.

der Vorgang, dass jd sich in einer bestimmten Weise verhält, um andere zu beeindrucken oder um etwas vorzutäuschen

Das ist doch alles nur Mache!

jemand hat etwas in der Mache разг. (jd bearbeitet etwas)

-mạ·che

als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt in abfälliger Weise aus, dass das mit dem Erstglied Bezeichnete der emotionalen Beeinflussung dient

■ Meinungs-, Panik-, Sensations-, Stimmungs-

ạrm <ärmer, am ärmsten> ПРИЛ.

1. ↔ reich

определение понятия

so, dass man ganz wenig materiellen Besitz und ein ganz geringes Einkommen hat

aus armen Verhältnissen kommen

die tiefe Kluft zwischen Arm und Reich

2.

определение понятия

wenig gehaltvoll

arme Böden

arm an Bodenschätzen/Nährstoffen sein

um eine Attraktion ärmer sein

3.

определение понятия

bedauernswert

Du Arme(r)!

der arme Kerl

разг. Meine armen Füße; ich kann nicht mehr laufen!

разг. arm dran sein

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

arme Leute

Sie sind arm geworden.

Großschreibung

→3.7

определение понятия

die Armen und die Reichen

Arm und Reich

Klein- oder Großschreibung

→3.20

определение понятия

Arme/arme Ritter (= eine Speise)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

armmachen/arm machen

sich armkaufen/arm kaufen

be·re̱i̱t·ma·chen, be·re̱i̱t ma·chen ГЛ. с дополн./с 'sich'

bịl·lig ПРИЛ.

1. ↔ teuer

определение понятия

so, dass für eine Ware oder Dienstleistung ein vergleichsweise niedriger Preis verlangt wird

Noch nie waren CD-Player/Drucker/Festplatten so billig.

2. уничиж. ≈ minderwertig ↔ hochwertig

определение понятия

Er trägt einen billigen Anzug.

Man sieht gleich, dass der Mantel billig war.

3. уничиж. ≈ mies

определение понятия

moralisch schlecht

Seine billigen Tricks kennt inzwischen jeder.

Das ist eine billige Ausrede!

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

billig machen/billigmachen

dịck ПРИЛ.

1.

определение понятия

разг. ≈ korpulent, übergewichtig ↔ schlank so, dass jd im Verhältnis zu seiner Körpergröße ein zu hohes Körpergewicht hat

Sie ist dick geworden.

Sind Dicke wirklich gemütlicher?

2.

определение понятия

von relativ großem Umfang oder Durchmesser

ein dicker Baumstamm

ein dickes Seil

3.

определение понятия

zäh und dickflüssig

den Saft so lange kochen, bis er dick wird

eine dicke Soße

▶ eindicken

4. разг.

определение понятия

dicht und undurchdringlich

im dicksten Gewühl/Nebel

5.

определение понятия

so, dass relativ viel von einer Substanz auf etwas gebracht wird

das Brett dick mit Farbe bestreichen

dick Butter aufs Brot streichen

dicke Freunde разг. (eng vertraute Freunde)

es dick(e) haben разг. (es satthaben)

Jetzt habe ich es aber dick(e)!

durch dick und dünn разг. (durch alle Freuden und Schwierigkeiten)

mit jemandem durch dick und dünn gehen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

dick sein

dick werden

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

die Salbe dick auftragen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

dickmachen /dick machen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

sich dick(e)tun (= angeben)

Großschreibung

→3.4

определение понятия

Sie hat Angst vor dem Dickwerden.

fịt mạ·chen ГЛ. с SICH

I. gạnz ПРИЛ. неизм.

1. разг. только предикат.

определение понятия

unbeschädigt

Du solltest die Gläser vor dem Umzug gut verpacken, damit sie ganz bleiben.

2.

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass die Gesamtheit der genannten Sache betroffen ist

Er hatte seinen ganzen Bekanntenkreis zu der Party eingeladen – niemand fehlte.

Sie hat ganz Amerika bereist, nicht nur den Norden.

Sie müssen die Gebrauchsanweisung erst ganz lesen.

3.

определение понятия

alle, alles

Er hat das ganze Geld ausgegeben.

4. разг.

определение понятия

verwendet, um eine Mengen-, Zahlenangabe zu verstärken

Er hat eine ganze Menge CDs.

Das Flugzeug hatte ganze zwei Stunden Verspätung.

5. разг.

определение понятия

nicht mehr als

Die Lampe hat ganze 10 Euro gekostet.

II. gạnz НАРЕЧ. неизм.

1.

определение понятия

vollständig

Wir haben die Torte ganz aufgegessen.

Ich musste die Arbeit ganz allein machen.

Da bin ich ganz deiner Meinung.

2.

определение понятия

sehr, überaus

Er war ganz begeistert.

Sie wurde vor Schreck ganz blass.

3.

определение понятия

ziemlich, relativ

Die CD ist ganz gut.

ganz und gar (vollständig)

das Ganze (bleiben lassen)

ein (harmonisches) Ganzes (bilden)

als Ganzes

das (große) Ganze

aufs Ganze gehen

im Ganzen (gesehen)

im Großen und Ganzen

nichts Ganzes und nichts Halbes sein

ums Ganze (gehen)

Großschreibung

→3.4

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

ganz einfach

sein ganzes Interesse

aus ganz Europa

ganz schön clever

Großschreibung

→3.7

определение понятия

Das Ganze war nicht nötig

Es geht ums Ganze.

im Großen und Ganzen

aufs Ganze gehen

als Ganzes

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

ganz sein

ganz werden

ge·sụnd <gesünder, am gesündesten> ПРИЛ.

1. ↔ krank

определение понятия

so, dass alle Teile und Organe des Körpers intakt sind und funktionieren

Das Kind ist körperlich und geistig gesund.

Nach der Kur fühlt sie sich viel gesünder.

2.

определение понятия

so, dass man daran die Gesundheit von jdm ablesen kann

Ihr Gesicht hat eine gesunde Farbe.

3.

определение понятия

so, dass es gut für jds Gesundheit ist

Rauchen ist nicht gesund.

4.

определение понятия

so, dass es auf einer soliden wirtschaftlichen Basis beruht

Er ist Chef eines gesunden Betriebes.

5.

определение понятия

natürlich, normal

Das sagt einem doch der gesunde Menschenverstand.

Ein wenig gesunder Ehrgeiz dürfte dir nicht schaden.

gesundmachen/gesund machen

gesundpflegen/gesund pflegen

gesundbeten

gesundschreiben

gesundschrumpfen

gesundstoßen

Getrennt- und Zusammenschreibung

→4.15

определение понятия

Zusammenschreibung

→4.5

определение понятия

hạlt·ma·chen, Hạlt ma·chen ГЛ. без дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

he̱i̱ß ma·chen, he̱i̱ß·ma·chen ГЛ. с дополн.

Sprichwort

определение понятия

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

he̱i̱ß ПРИЛ.

1. ↔ kalt

определение понятия

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

определение понятия

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. разг.

определение понятия

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. разг.

определение понятия

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. разг. jugendspr

определение понятия

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. разг.

определение понятия

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. разг.

определение понятия

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. вульг.

определение понятия

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen разг. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben разг. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

krụmm·ma·chen, krụmm ma·chen ГЛ. с дополн. разг.

le̱i̱cht·ma·chen, le̱i̱cht ma·chen ГЛ. mit sich, mit Objekt

keine Mühe geben, den bequemsten Weg wählen

nạss·ma·chen, nạss ma·chen ГЛ. с дополн.

pu·b·li̱k·ma·chen, pu·b·li̱k ma·chen ГЛ. с дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

sa̱u̱·ber ПРИЛ.

1.

определение понятия

≈ rein ↔ schmutzig frei von Verschmutzungen

Die Wäsche ist sauber.

Du kannst das saubere Geschirr wegstellen.

Hier gibt es noch saubere Bäche und Seen.

▶ Sauberkeit

2. ≈ ordentlich

определение понятия

gut und sorgfältig

Sie hat eine saubere Schrift.

Der Entwurf ist sauber ausgearbeitet.

3.

определение понятия

so, dass es allen oder allem gerecht wird

Ich denke, wir haben eine saubere Lösung dieses Problems gefunden.

Ein Projekt muss auch sauber abgeschlossen werden.

4. ≈ korrekt

определение понятия

so, dass es keine Fehler hat

Sie hat eine sehr saubere Aussprache.

5. ирон.

определение понятия

nicht anständig

Da hat dich dein sauberer Freund schön hereingelegt.

sauber halten

sauber machen/saubermachen

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

schlạnk·ma·chen, schlạnk ma·chen ГЛ. с дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

Präsens

ich	mache
du	machst
er/sie/es	macht
wir	machen
ihr	macht
sie	machen

Präteritum

ich	machte
du	machtest
er/sie/es	machte
wir	machten
ihr	machtet
sie	machten

Perfekt

ich	habe	gemacht
du	hast	gemacht
er/sie/es	hat	gemacht
wir	haben	gemacht
ihr	habt	gemacht
sie	haben	gemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemacht
du	hattest	gemacht
er/sie/es	hatte	gemacht
wir	hatten	gemacht
ihr	hattet	gemacht
sie	hatten	gemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.

de.wikipedia.org

Die Selbstbestimmung des Menschen macht ihn zum grundlegenden Zweck seines Handelns.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org

Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.

de.wikipedia.org