MAL - Немецкий орфографический словарь

I. ma̱l НАРЕЧ.

1.

разг. ≈ irgendwann verwendet, um einen unbestimmten Zeitpunkt auszudrücken

Ich glaube, ich muss mal zum Zahnarzt.

Ruf mich mal an!

Kommt doch bei Gelegenheit einfach mal vorbei.

2.

разг. ≈ einmal früher

Sie war mal eine gute Läuferin.

3. МАТЕМ. ↔ durch

verwendet, um auszudrücken, dass eine Multiplikation stattfindet

Drei mal drei ist neun.

4. разг.

gerade mal (nur, erst)

Sie war gerade mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste

II. ma̱l ЧАСТ.

1.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht zu ändern ist

Wir werden nun mal nicht jünger.

2.

verwendet, um einer Äußerung eine beiläufige Qualität zu geben

Ich gehe mal kurz aus dem Haus.

Sie ist nur mal schnell auf der Toilette.

zweimal, zwei- bis dreimal, keinmal, vielmal, wievielmal, diesmal, ein andermal, ein paarmal, auf einmal

2-mal

x-mal

Zusammenschreibung

4.5

Schreibung mit Bindestrich

4.21

Zusammenschreibung

4.3

einmal

keinmal

vielmal

diesmal

ein andermal

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3

einmal/ein Mal

fünfmal/fünf Mal

ein paarmal/paar Mal

Zusammen- oder Bindestrichschreibung

4.3

achtmal/8-mal

zwei- bis dreimal/2-3-mal, 2- bis 3-mal

das Ma̱l² <-(e)s, -e/Mäler>

1. veralt.

ein Zeichen

■ Denk-, Mahn-

2.

ein Hautfleck

Sie hat ein Mal am Arm.

■ Brand-, Feuer-, Mutter-, Wund-

3. СПОРТ

eine Markierung innerhalb eines Spielfelds

das Ma̱l¹ <-(e)s, -e>

ein bestimmter Zeitpunkt eines Tuns oder Geschehens

Wir werden ein anderes Mal kommen.

Ich habe den Film zum ersten/zweiten/dritten Mal gesehen.

Nächstes Mal bist du bitte pünktlich!

Er war schon mehrere Male/noch kein einziges Mal dort.

Ich habe dir dies schon ein Dutzend Mal/zum x-ten Mal gesagt!

ein für alle Mal(e) разг. (endgültig)

Jetzt ist ein für alle Mal Schluss damit!

mit einem Mal (plötzlich)

Mit einem Mal fing es an zu regnen.

ein ums andere Mal (immer wieder)

Ich hatte sie ein ums andere Mal davor gewarnt.

das eine oder andere Mal (gelegentlich)

Wir hatten sie das eine oder andere Mal besucht.

einige Mal(e)

etliche Mal(e)

viele Mal(e)

Millionen Mal(e)

von Mal zu Mal

zum letzten Mal(e)

beim soundsovielten Mal

dieses Mal

Getrenntschreibung

4.5

das Ma̱l¹ <-(e)s, -e>

ein bestimmter Zeitpunkt eines Tuns oder Geschehens

Wir werden ein anderes Mal kommen.

Ich habe den Film zum ersten/zweiten/dritten Mal gesehen.

Nächstes Mal bist du bitte pünktlich!

Er war schon mehrere Male/noch kein einziges Mal dort.

Ich habe dir dies schon ein Dutzend Mal/zum x-ten Mal gesagt!

ein für alle Mal(e) разг. (endgültig)

Jetzt ist ein für alle Mal Schluss damit!

mit einem Mal (plötzlich)

Mit einem Mal fing es an zu regnen.

ein ums andere Mal (immer wieder)

Ich hatte sie ein ums andere Mal davor gewarnt.

das eine oder andere Mal (gelegentlich)

Wir hatten sie das eine oder andere Mal besucht.

einige Mal(e)

etliche Mal(e)

viele Mal(e)

Millionen Mal(e)

von Mal zu Mal

zum letzten Mal(e)

beim soundsovielten Mal

dieses Mal

Getrenntschreibung

4.5

das Ma̱l² <-(e)s, -e/Mäler>

1. veralt.

ein Zeichen

■ Denk-, Mahn-

2.

ein Hautfleck

Sie hat ein Mal am Arm.

■ Brand-, Feuer-, Mutter-, Wund-

3. СПОРТ

eine Markierung innerhalb eines Spielfelds

I. ma̱·len ГЛ. с/без дополн.

jd malt (etwas) ((meist mit einem Pinsel) Farbe so auf einen Untergrund wie Papier, Holz, Leinwand o.Ä. aufbringen, dass eine (künstlerische) Darstellung entsteht)

Der Maler malt ein Bild.

Sie malt ihren Freund/eine Landschaft

Er malt in Acryl/Öl/auf Leinwand.

Störe mich nicht, ich male.

▶ Gemälde, Malerei

II. ma̱·len ГЛ. с дополн.

1.

jd malt etwas

регион. ≈ anstreichen, streichen etwas mit Farbe bestreichen

Er malt gerade die Türen.

Ich muss noch die Wände malen.

2.

jd malt etwas auf etwas вин.

sorgfältig schreiben

Sie malt die Parole auf das Plakat.

e̱r·ste Mal НАРЕЧ.

e̱rs·te NUM

1.

das zeitlich früheste

Es war wirklich das erste Mal, dass ich zu spät kam.

Sie war die Erste, die das gemacht hat.

Als Erstes werde ich duschen.

Karl der Erste

der Erste Weltkrieg

der Erste Mai

der erste beste (der, der zufällig als erster erscheint (und meist nicht der beste ist))

Sie hat in vielen Läden nach einem passenden Mantel gesucht – und schließlich hat sie den ersten besten gekauft!

2.

das qualitativ beste

die erste Geige spielen

erster Klasse fahren

erste Sahne! (ausgezeichnet!)

Wie der neue Chef seine Ideen dargestellt hat, das war erste Sahne!

3.

das höchste (in der Rangfolge)

der erste Vorsitzende

die Erste Bundesliga

die Erste Bundesliga

Kleinschreibung

3.20

Kleinschreibung

3.16

der erste Schultag

erster Klasse

die ersten sieben

das erste Mal

Großschreibung

3.16

Wer war der Erste?

Sie will immer die Erste sein.

am Ersten des Monats

als Erstes erreichen

das Erstere

Großschreibung

3.17

der Erste Weltkrieg

der Erste Bürgermeister

König Heinrich der Erste

Bundesverdienstkreuz Erster Klasse

Groß- oder Kleinschreibung

3.20

Erste/erste Hilfe

Getrenntschreibung

3.16

der erste Beste

Zusammenschreibung

der Erstbeste

ẹt·li·che Ma̱l, ẹt·li·che Ma̱·le НАРЕЧ.

je̱·des Ma̱l НАРЕЧ.

x-mal ['ɪks-] НАРЕЧ. разг. ≈ tausendmal

sehr viele Male

Den Film haben sie schon x-mal wiederholt.

ạcht Mil·li·o·nen Ma̱l, ạcht Mil·li·o·nen Ma̱le

honi soit qui mal y pense [ɔniso̯akimaliˈpãːs]

(франц.)

„Ein Schelm, wer Böses dabei denkt"; Devise des Hosenbandordens

Präsens

ich	male
du	malst
er/sie/es	malt
wir	malen
ihr	malt
sie	malen

Präteritum

ich	malte
du	maltest
er/sie/es	malte
wir	malten
ihr	maltet
sie	malten

Perfekt

ich	habe	gemalt
du	hast	gemalt
er/sie/es	hat	gemalt
wir	haben	gemalt
ihr	habt	gemalt
sie	haben	gemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemalt
du	hattest	gemalt
er/sie/es	hatte	gemalt
wir	hatten	gemalt
ihr	hattet	gemalt
sie	hatten	gemalt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Firma weigerte sich und verlangte insgesamt sechs Mal, die Zulassung zu gestatten, was jedes Mal abschlägig beschieden wurde.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn ein weiterer Zahn des Werkzeuges das Werkstück erreicht, steigt die Schnittkraft an.

de.wikipedia.org

D.h. es gibt jedes Mal ein anderes kleines Detail zu entdecken.

de.wikipedia.org

Am Anfang des Spieles wechselt sich eine Operationsrunde und eine Aktienrunde jedes Mal ab.

de.wikipedia.org

Die Eizahl ist dafür aber jedes Mal geringer.

de.wikipedia.org