NAHEN - Немецкий орфографический словарь

I. na̱·hen ГЛ. без дополн.

etwas naht (näher kommen)

Die Entscheidung naht.

II. na̱·hen ГЛ. с SICH

jd naht sich jdm высок. veralt. sich jdm nähern

Er nahte sich ihr demutsvoll.

nä̱·hen ГЛ. с/без дополн.

1.

определение понятия

jd näht (etwas)

mit Stoff und Faden anfertigen

Sie näht ihre Kleider selbst.

Sie näht für die ganze Familie.

2.

определение понятия

jd näht etwas

etwas reparieren, indem man die Teile mit Nadel und Faden verbindet

Er nähte den Riss im Hemd.

3.

определение понятия

jd näht etwas an/auf etwas вин.

etwas an oder auf etwas mit Nadel und Faden befestigen

Sie nähte einen Knopf an das Hemd.

einen Flicken auf die Hose nähen

4.

определение понятия

jd näht etwas

МЕД. eine Wunde mit einer Naht schließen

Die Kopfverletzung war so groß, dass man sie nähen musste.

na̱h, na̱·he <näher, am nächsten> ПРИЛ.

1. ↔ fern

определение понятия

so, dass etwas räumlich nicht weit entfernt von jdm oder etwas ist

Er steht nah bei der Tür.

2. ↔ fern

определение понятия

so, dass etwas zeitlich in der Zukunft nicht weit entfernt von jdm/etwas ist

Seine Ankunft ist ganz nahe.

3.

определение понятия

so, dass jd eng mit jdm verbunden ist

Sie fühlte sich ihm nah.

4. nahe

определение понятия

разг. ↔ weit so, dass etwas der nächste Weg ist

Wenn du diesen Weg nimmst, hast du es näher.

der Nahe Osten ПОЛИТ. (der Vordere Orient)

jemandem zu nahe treten высок. (etwas sagen oder tun, das die Gefühle von von jdm verletzt)

aus/von nah und fern (von überall her)

Die Teilnehmer der Konferenz waren aus nah und fern angereist.

jemand ist nahe d(a)ran, etwas zu tun разг. (jd ist fast bereit, etwas zu tun)

Er was nahe dran, den Job hinzuschmeißen.

jd/etwas ist etwas дат. nahe

jd ist kurz davor, etwas Unangenehmes oder Gefährliches zu erleben

Sie ist den Tränen nahe.

dem Untergang nahe sein

na̱·he PREP +Dat. высок.

nicht weit entfernt von etwas

Nahe dem alten Haus findest du den Schatz!

von nahem/Nahem

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

→3.7

определение понятия

Kleinschreibung

→3.7

определение понятия

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

→3.7

определение понятия

von Nahem/nahem

Großschreibung

→3.7

определение понятия

das Nahe und das Ferne

alles Nähere

das Nächste

Zusammenschreibung

→4.3

определение понятия

nahebei

nahezu

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

nahe sein

nahe bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

nahegelegen/nahe gelegen

naheliegend/nahe liegend

Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

ein besonders nahe liegender Park

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.9

определение понятия

nahverwandt/nah(e) verwandt

ein nahestehender/nahe stehender Baum

Getrenntschreibung

→4.9

определение понятия

zwei besonders nahe befreundete Frauen

-nah als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus

1. ↔ -fern

определение понятия

dass etwas an der mit dem Erstglied bezeichneten Sache ausgerichtet/orientiert ist

■ bürger-, lebens-, praxis-, realitäts-, wirklichkeits-

2.

определение понятия

dass es übereinstimmende Ziele mit dem gibt, was mit dem Erstglied bezeichnet wird

■ gewerkschafts-, partei-, regierungs-

3.

определение понятия

dass eine räumliche Nähe zu dem mit dem Erstglied Bezeichneten gegeben ist

■ front-, grenz-, küsten-, planeten-

na̱·he PREP +Dat. высок.

nicht weit entfernt von etwas

Nahe dem alten Haus findest du den Schatz!

von nahem/Nahem

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

→3.7

определение понятия

Kleinschreibung

→3.7

определение понятия

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

→3.7

определение понятия

von Nahem/nahem

Großschreibung

→3.7

определение понятия

das Nahe und das Ferne

alles Nähere

das Nächste

Zusammenschreibung

→4.3

определение понятия

nahebei

nahezu

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

nahe sein

nahe bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

nahegelegen/nahe gelegen

naheliegend/nahe liegend

Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

ein besonders nahe liegender Park

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.9

определение понятия

nahverwandt/nah(e) verwandt

ein nahestehender/nahe stehender Baum

Getrenntschreibung

→4.9

определение понятия

zwei besonders nahe befreundete Frauen

die Nä̱·he <-> мн. отсут.

1. ↔ Ferne

определение понятия

geringe räumliche Entfernung zu etwas

Der See liegt ganz in der Nähe.

2. ↔ Ferne

определение понятия

Zeit, die in geringer Entfernung in der Zukunft liegt

Der Sieg lag in greifbarer Nähe.

3.

определение понятия

enge menschliche Beziehung

Zwischen ihnen herrschte eine große Nähe.

Angst vor Nähe haben

aus der Nähe betrachtet (bei kritischer Betrachtung)

Aus der Nähe betrachtet, war das Problem nicht zu lösen.

na̱·he·ge·le·gen, na̱·he ge·le̱·gen ПРИЛ.

im nahegelegenen Park

na̱·he·tre·ten, na̱·he tre·ten <tritt nahe, trat nahe, nahegetreten> ГЛ. без дополн.

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. nahetreten (mit ihm vertraut werden)

Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. zu nahe treten (= jmdn. kränken)

na̱·he·lie·gend², na̱·he lie·gend ПРИЛ.

in geringer Entfernung gelegen die Menschen aus dem naheliegenden/ nahe liegenden Dorf

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Stellenwert des Vorranggebietes für Naturschutz hat das Areal dem Protest von Einwohnern des nahen Ortes Altstadt zu verdanken.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis zur Wende und Wiedervereinigung 1989/1990 wurde Tastungen von der Sperrung der nahen innerdeutschen Grenze beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Er plant, die Familie mit einer vergifteten Lasagne umzubringen, um allen den nahen Untergang zu ersparen.

de.wikipedia.org

Die Entstehung und frühere Bedeutung des Ortes waren eng verbunden mit dem alten Erzbergbau in der nahen Umgebung.

de.wikipedia.org

Zur eindeutigen Benennung wird entweder eine geographische Lagebezeichnung aus der nahen Umgebung gewählt oder der Name einer verdienten, verstorbenen Persönlichkeit.

de.wikipedia.org