NATÜRLICH - Немецкий орфографический словарь

na·tü̱r·lich¹ ПРИЛ.

1. неизм. ↔ künstlich

определение понятия

so, wie es normal in der Natur1 vorkommt, ohne dass es der Mensch verändert

Der Fluss bildet eine natürliche Grenze.

2. неизм. ≈ verständlich

определение понятия

so, dass es erwartet wird, weil es der normalen Erfahrung entspricht

Es ist ganz natürlich, wenn du vor der Operation Angst hast.

Es ist nur natürlich, wenn sie vor der Prüfung nervös ist.

3. неизм. ↔ übernatürlich

определение понятия

so, dass etwas den Naturgesetzen entspricht

eine natürliche Erklärung für das Phänomen

4. неизм. ≈ angeboren

определение понятия

so, dass etwas von Geburt an vorhanden ist

eine natürliche Begabung

eine natürliche Scheu

5. ≈ naturgemäß¹

определение понятия

so, dass es der Natur2 entspricht, ihr nicht schadet und gesund ist

Sie wollten sich nur noch natürlich ernähren.

6.

определение понятия

≈ ungezwungen ↔ gekünstelt so, dass ein Mensch entspannt ist und so handelt, wie es seinem Wesen und Charakter entspricht

Er machte einen ganz natürlichen Eindruck auf mich.

eine natürliche Zahl МАТЕМ. (eine positive ganze Zahl)

eine natürliche Person ЮРИД. (jd mit allen seinen juristischen Rechten)

na·tü̱r·lich² НАРЕЧ.

1. ≈ selbstverständlich

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher etwas für eindeutig hält

Natürlich bin ich fertig, sonst würde ich ja nicht gehen!

2. ≈ erwartungsgemäß

определение понятия

so, wie man es erwartet hat

Er war natürlich der Letzte, der ins Ziel kam.

3.

определение понятия

verwendet, um eine etwas, das klar und eindeutig ist, einzuschränken

Natürlich ist es noch früh, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bandbreite körpereigener Wärmedämmung endothermer Tiere reicht von der natürlich vorhandenen Behaarung bzw. Befiederung, über das Fettgewebe bis zur Speckschicht warmblütiger (endothermer) Wirbeltiere (besonders bei polarer oder mariner Lebensweise).

de.wikipedia.org

Damit kann man die Berechenbarkeit leicht von den natürlichen Zahlen auf die Menge der rationalen Zahlen erweitern.

de.wikipedia.org

Hat der Virus das System bereits angehalten, kann natürlich gar kein Warmstart-Kommando mehr gesendet werden.

de.wikipedia.org

Die Kompassablenkung (Deviation) kann natürlich mit gleichem Schema berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Waldgesellschaften stellen ein Ordnungssystem dar, mit dem sich der Mensch einen Überblick über die Fülle der natürlich gewachsenen Wälder verschaffen will.

de.wikipedia.org