ORIENTIEREN - Немецкий орфографический словарь

I. ori·en·ti̱e̱·ren ГЛ. с дополн.

1.

jd orientiert jdn (über etwas вин.)

informieren

Der Seminarleiter orientierte die Teilnehmer über den Veranstaltungsablauf.

2.

jd orientiert jdn/etwas auf etwas вин.

jdn oder etwas auf ein Ziel hinlenken, auf eine Sache konzentrieren

Die Regierung orientierte alle ihre Anstrengungen auf die notwendigen Reformen.

II. ori·en·ti̱e̱·ren ГЛ. с SICH

1.

jd orientiert sich (irgendwo) (nach/an etwas дат.)

in einer Umgebung oder Situation seinen Standort finden, um ein Ziel zu erreichen

In dieser Stadt muss ich mich erstmal orientieren.

Der Seemann orientierte sich am Stand der Sonne, um den Kurs zu verfolgen.

Wenn man sich nach dem Polarstern orientiert, kommt man nach Norden.

2.

jd orientiert sich an jdm/etwas

высок. sich nach jdm oder etwas richten

Sie orientierte sich am Vorbild ihrer älteren Schwester.

Die Aktienkurse orientieren sich an den aktuellen Wirtschaftsdaten.

▶ erfolgsorientiert, konsumorientiert, linksorientiert

Präsens

ich	orientiere	mich
du	orientierst	dich
er/sie/es	orientiert	sich
wir	orientieren	uns
ihr	orientiert	euch
sie	orientieren	sich

Präteritum

ich	orientierte	mich
du	orientiertest	dich
er/sie/es	orientierte	sich
wir	orientierten	uns
ihr	orientiertet	euch
sie	orientierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	orientiert
du	hast	dich	orientiert
er/sie/es	hat	sich	orientiert
wir	haben	uns	orientiert
ihr	habt	euch	orientiert
sie	haben	sich	orientiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	orientiert
du	hattest	dich	orientiert
er/sie/es	hatte	sich	orientiert
wir	hatten	uns	orientiert
ihr	hattet	euch	orientiert
sie	hatten	sich	orientiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die kanadische Rechtsprechung orientiert sich hinsichtlich der Zulässigkeit von Sachverständigenaussagen verstärkt am amerikanischen Modell.

de.wikipedia.org

Die Stücke orientieren sich zwar häufig an historischen Vorlagen, jedoch bereichert immer mehr durch selbst komponierte Stücke.

de.wikipedia.org

Stilistisch orientiert sich dieses Bauwerk an der funktionalen Formensprache des Bauhauses und ist in dieser Form erhalten.

de.wikipedia.org

Die hier aufgelisteten Versionen orientieren sich in der Regel an der deutschen Transkriptionsweise.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsbildung orientiert sich an den zugrunde liegenden gesellschaftlichen Kontexten und den Voraussetzungen des Lernenden sowie seinen aktuellen Lebensweltbezügen.

de.wikipedia.org