PACKEN - Немецкий орфографический словарь

I. pạ·cken <packst, packte, hat gepackt> ГЛ. с дополн.

1.

jd packt jdn (an etwas дат.)

ergreifen und festhalten

jemanden am Ärmel packen

2.

jd packt etwas

Dinge in ein Behältnis legen, um sie später darin zu transportieren

den Koffer packen

ein Päckchen packen

Bücher in eine Kiste packen

den Koffer packen

3.

jd packt etwas

разг. bewältigen; schaffen

Das ist eine schwierige Sache, ob wir das packen?

Der Zug kommt gleich, packen wir das noch?

4.

etwas packt jdn

überwältigen

Ihn packte die Wut.

von einer Geschichte ganz gepackt sein

Die Geschichte hat mich sehr gepackt.

ein packender Roman

Er kann packend erzählen.

II. pạ·cken <packst, packte, hat gepackt> ГЛ. без дополн.

jd packt (Dinge in etwas verstauen)

Morgen verreise ich, ich muss heute noch packen.

der Pạ·cken <-s, ->

der Pạck¹ <-(e)s, -e/Päcke>

kleinerer Packen

ein Pack Briefe

mit Sack und Pack разг. (mit allem, was man besitzt)

Er ist mit Sack und Pack ausgezogen.

das Pạck² <-(e)s> мн. отсут. разг. уничиж.

eine als verachtenswert empfundene Menschengruppe

Dass du dich immer mit diesem Pack herumtreiben musst!

Präsens

ich	packe
du	packst
er/sie/es	packt
wir	packen
ihr	packt
sie	packen

Präteritum

ich	packte
du	packtest
er/sie/es	packte
wir	packten
ihr	packtet
sie	packten

Perfekt

ich	habe	gepackt
du	hast	gepackt
er/sie/es	hat	gepackt
wir	haben	gepackt
ihr	habt	gepackt
sie	haben	gepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepackt
du	hattest	gepackt
er/sie/es	hatte	gepackt
wir	hatten	gepackt
ihr	hattet	gepackt
sie	hatten	gepackt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In ihrer Wut packt sie die nächstbeste Vase und zertrümmert sie auf dem Kopf ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org

Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!

de.wikipedia.org

So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.

de.wikipedia.org

Später packt sie ihre Sachen und sagt, sie werde die Beziehung endgültig beenden.

de.wikipedia.org