PASSIEREN - Немецкий орфографический словарь

I. pas·si̱e̱·ren <passierst, passierte, hat/ist passiert> ГЛ. с дополн. +haben jd passiert etwas

1.

an einer bestimmten Stelle hindurchgehen

Alle Läufer haben den Kontrollpunkt passiert.

die Grenze/das Tor passieren

2. КУЛИН.

durch ein Sieb drücken

Sie passierte die Früchte.

II. pas·si̱e̱·ren <passierst, passierte, hat/ist passiert> ГЛ. без дополн. +sein

etwas passiert ≈ geschehen etwas ereignet sich unerwartet

Ist etwas passiert?

Warum muss das immer mir passieren?

... sonst passiert was! разг. (sonst werde ich sehr ärgerlich)

Präsens

ich	passiere
du	passierst
er/sie/es	passiert
wir	passieren
ihr	passiert
sie	passieren

Präteritum

ich	passierte
du	passiertest
er/sie/es	passierte
wir	passierten
ihr	passiertet
sie	passierten

Perfekt

ich	bin	passiert
du	bist	passiert
er/sie/es	ist	passiert
wir	sind	passiert
ihr	seid	passiert
sie	sind	passiert

Plusquamperfekt

ich	war	passiert
du	warst	passiert
er/sie/es	war	passiert
wir	waren	passiert
ihr	wart	passiert
sie	waren	passiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Überquerung der Lauter passiert sie die deutsch-französische Grenze.

de.wikipedia.org

Der Schaltungsaufwand hielt sich dadurch zwar in Grenzen, allerdings konnten Störimpulse das Amplitudensieb passieren.

de.wikipedia.org

Diese erhalten regelmäßig Berichte darüber, was mit den finanziellen Mitteln des Zentrums passiert.

de.wikipedia.org

Vielleicht wurden die Nachschubgüter auf dem Hof mit Lastkarren transportiert, da größere Fuhrwerke das Kastelltor nicht hätten passieren können.

de.wikipedia.org

Sie passieren das Tor und finden sich in einer Eingangshalle wieder.

de.wikipedia.org