QUELLEN - Немецкий орфографический словарь

quẹl·len <quillt, quoll, ist gequollen> ГЛ. без дополн. etwas quillt (aus etwas дат.) (irgendwohin)

1. ≈ fließen

определение понятия

als Masse oder dicke Flüssigkeit irgendwo austreten

Blut quoll aus der Wunde.

Der Brei quoll über den Rand des Topfes.

Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.

2. ≈ sich vollsaugen

определение понятия

durch Aufnahme von Feuchtigkeit größer werden

die Linsen einige Stunden im Wasser quellen lassen

Der Reis ist gequollen.

▶ auf-, hervor-

der Quẹll <-(e)s, -e> selten мн. veralt. высок.

Ursprung

der Quell allen Lebens

die Quẹl·le <-, -n>

1.

определение понятия

die Stelle, an der ein Fluss oder Bach entspringt

die Quelle der Elbe

die Länge eines Flusses von der Quelle bis zur Mündung

■ Donau-

2.

определение понятия

eine Stelle, an der Wasser aus dem Erdboden fließt

heiße/schwefelhaltige Quellen

Neben dem Felsen sprudelt eine Quelle.

▶ Quellwasser

■ Heil-, Thermal-

3. перенос. ≈ Ursprung

определение понятия

der Ausgangspunkt oder die Ursache von etwas

die Quelle ihrer Unzufriedenheit

■ Energie-, Fehler-, Gefahren-

4. (in der Geschichts- und Literaturwissenschaft)

определение понятия

Quelle

Dokument, Text oder Beleg, der für wissenschaftliche Forschungen genutzt wird

Der Autor zitiert verschiedene Quellen.

für eine Arbeit zahlreiche Quellen studieren/benutzen

■ -nnachweis, -nstudium

5.

определение понятия

die Person oder Institution, von der eine Information stammt

Ich weiß das aus zuverlässiger Quelle.

Der Journalist gab seine Quelle nicht preis.

Präsens

ich	quelle
du	quillst
er/sie/es	quillt
wir	quellen
ihr	quellt
sie	quellen

Präteritum

ich	quoll
du	quollst
er/sie/es	quoll
wir	quollen
ihr	quollt
sie	quollen

Perfekt

ich	bin	quelle
du	bist	gequollen
er/sie/es	ist	gequollen
wir	sind	quellen
ihr	seid	gequollen
sie	sind	gequollen

Plusquamperfekt

ich	war	gequollen
du	warst	gequollen
er/sie/es	war	gequollen
wir	waren	gequollen
ihr	wart	gequollen
sie	waren	gequollen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei dem Krieg gegen die Schweden wurde der Ort 1664 (andere Quellen nennen 1656) niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Auf dem Plateau, das seit langem unbewohnt ist, gibt es mehrere Quellen.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

In einem Wärmepumpensystem können auch mehrere Quellen kombiniert werden, beispielsweise über einen gemeinsamen quellseitigen Solekreislauf.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org