RÄUMEN - Немецкий орфографический словарь

I. rä̱u̱·men <räumst, räumte, hat geräumt> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd räumt etwas (irgendwohin)

etwas irgendwo wegnehmen und an eine andere Stelle legen

die Bücher in den Schrank räumen

die Wäsche vom Tisch räumen

2.

определение понятия

jd räumt etwas

(einen Ort) verlassen

die Plätze räumen

Die Arbeiter räumten die besetzte Fabrik.

Die Truppen räumten die Stadt.

3.

определение понятия

jd räumt etwas

etwas (von etwas) frei machen

Die Polizei ließ das Haus räumen.

Die Unglücksstelle ist geräumt worden.

die Regale von Wintersachen räumen

Schnee räumen

II. rä̱u̱·men <räumst, räumte, hat geräumt> ГЛ. без дополн.

jd räumt (aufräumen)

Ich muss in meinem Zimmer noch ein bisschen räumen.

le̱e̱r ПРИЛ.

1. ↔ voll

определение понятия

so dass etwas nichts enthält; ohne Inhalt

ein leerer Koffer/Magen/Raum

Er trinkt sein Glas schnell leer.

2. ↔ bewohnt

определение понятия

ohne Menschen darin

Die Stadt ist am Wochenende leerer als sonst.

Das Haus stand schon lange leer.

3.

определение понятия

so, dass nichts darauf geschrieben steht

ein leeres Blatt

4. nur attr. уничиж.

определение понятия

ohne Sinn, wertlos

leeres Gerede

leere Sprüche

5.

определение понятия

so, dass man einer Sache nicht glauben kann

leere Versprechungen machen

leere Drohungen

6.

определение понятия

so, dass etwas kein Gefühl und keinen Ausdruck zeigt

mit leeren Augen vor sich hinstarren

ins Leere gehen (keinen Erfolg haben oder keine Reaktion spüren)

Ihre Ermahnungen gingen ins Leere, es beachtete sie niemand.

leer ausgehen (keinen Anteil von etwas bekommen)

bei einer Erbschaft leer ausgehen

den Motor leer laufen lassen

Die Straßen waren wie leer gefegt/leergefegt.

Hier gibt es viele leer stehende/leerstehende Wohnungen.

Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

Großschreibung

→3.7

определение понятия

ins Leere starren

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.9

определение понятия

das Glas war halbleer/halb leer

ein halbleeres/halb leeres Glas

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

leer ausgehen

leer lassen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

leer sein

leer werden

leer bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

leeressen/leer essen

leertrinken/leer trinken

ein leergetrunkenes Glas

leerfegen/leer fegen

eine leergefegte/leer gefegte Straße

leermachen/leer machen

leerräumen/leer räumen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

ein leerstehendes/leer stehendes Haus

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

leerlaufen lassen (Motor)

der Ra̱u̱m <-(e)s, Räume>

1. мн. отсут. АСТРОН.

определение понятия

kurz für „Weltraum“

den erdnahen Raum erkunden

ein mehrstündiger Aufenthalt im Raum

die Erde vom Raum aus betrachten

2. ≈ Zimmer

определение понятия

eine Wohnung mit drei Räumen

einen separaten Raum zum Arbeiten haben

■ -akustik, -klima, Arbeits-, Büro-, Geschäfts-, Schlaf-, Wohn-

3. мн. selten

определение понятия

Gebiet

im Kölner Raum wohnen

den Raum Berlin weiträumig umfahren

■ Alpen-, Mittelmeer-

4.

определение понятия

МАТЕМ., ФИЗ. eine Ausdehnung, die nach Länge, Breite und Höhe strukturiert wird

ein luftleerer/mit einem Gas gefüllter Raum

die Größe eine Raumes berechnen

sich in Raum und Zeit bewegen

5. мн. отсут.

определение понятия

nutzbarer Platz

Raum für jemanden/etwas lassen

viel Raum beanspruchen

Raum sparende Möbel

Raum für etwas lassen высок. (etwas erlauben; zulassen)

viel Raum für Vermutungen lassen

etwas im Raum stehen lassen (ein Problem zunächst ungelöst lassen)

einer Sache Raum geben (Gelegenheit lassen, dass sich etwas entfalten kann)

eine Raum sparende/raumsparende Lösung für kleine Wohnungen

ein noch raumsparenderes/das raumsparendste Modell

Getrennt- oder Zusamenschreibung

→4.16

определение понятия

der GẠTT-Raum

ra̱u̱m·spa·rend, Ra̱u̱m spa·rend ПРИЛ. неизм. ≈ platzsparend

so, dass man Raum5 gewinnt

das Raum-Ze̱i̱t-Kon·ti·nu·um ФИЗ.

Präsens

ich	räume
du	räumst
er/sie/es	räumt
wir	räumen
ihr	räumt
sie	räumen

Präteritum

ich	räumte
du	räumtest
er/sie/es	räumte
wir	räumten
ihr	räumtet
sie	räumten

Perfekt

ich	habe	geräumt
du	hast	geräumt
er/sie/es	hat	geräumt
wir	haben	geräumt
ihr	habt	geräumt
sie	haben	geräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geräumt
du	hattest	geräumt
er/sie/es	hatte	geräumt
wir	hatten	geräumt
ihr	hattet	geräumt
sie	hatten	geräumt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Schwimmbad, in dem sich zu dem Zeitpunkt noch etwa 5000 Badegäste aufhielten, wurde daraufhin von der Polizei geräumt.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist daher nur in solchen affinen Räumen sinnvoll, in denen ein Winkelbegriff und ein Längenbegriff vorhanden ist.

de.wikipedia.org