RÜHREN - Немецкий орфографический словарь

I. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> ГЛ. с дополн.

1.

etwas rührt jdn

innerlich berühren

Rührt dich das denn überhaupt nicht?

Der Anblick rührte sie.

2.

jd rührt etwas

umrühren

den Brei kräftig rühren

etwas fünf Minuten lang mit dem Schneebesen rühren

II. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> ГЛ. без дополн.

etwas rührt von etwas дат. высок. seine Ursache haben

Die Schmerzen rühren von seiner Krankheit.

III. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> ГЛ. с SICH jd rührt sich

1.

sich bewegen

Hier kann man sich ja nicht rühren!

2. разг.

sich (bei jdm) melden

Wenn du etwas brauchst, rührst du dich bitte!

Sie hat sich nicht mehr gerührt, wahrscheinlich ist alles in Ordnung so.

3. ВОЕН.

nach dem Stillstehen beim Antreten eine entspanntere Körperhaltung einnehmen

ein menschliches Rühren fühlen шутл. (den Drang fühlen, seine Notdurft zu verrichten)

Die Werbetrommel rühren разг. (für etwas intensiv werben)

Mich hat fast der Schlag gerührt! разг. (ich war fassungslos)

etwas rührt jemanden zu Tränen высок. (jd wird gefühlsmäßig so sehr angesprochen, dass er weinen muss)

keinen Finger rühren разг. (nichts tun)

wie vom Donner gerührt разг. (fassungslos; bewegungslos vor Schreck)

Rührt Euch! ВОЕН. (militärisches Kommando)

den Teig glatt rühren/glattrühren

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

das Rü̱h·ren <-s>

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> ПРИЛ.

1.

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. разг.

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung

4.15

Getrenntschreibung

4.5

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung

4.8

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung

4.6

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

wa̱hr ПРИЛ. неизм.

1.

so, dass es den Tatsachen oder der Wirklichkeit entspricht

eine wahre Behauptung/Geschichte

Ist das auch wirklich wahr?

Wenn unsere Befürchtungen wahr werden, ...

2.

высок. ≈ echt so, wie es sein muss und man sich es wünscht

wahre Freundschaft/Großmut/Liebe

3.

regelrecht

ein wahres Glück/Wunder

ein wahrer Sturm der Entrüstung

..., nicht wahr? (verwendet am Ende eines Satzes, um auszudrücken, dass man Zustimmung erwartet oder erhofft)

Die Arbeitslosigkeit ist das größte Problem, nicht wahr?

etwas wahr machen/wahrmachen (etwas in die Realität umsetzen)

seine Drohungen wahr machen

So wahr ich hier stehe! разг. (verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen)

Ich habe das Ufo mit eigenen Augen gesehen, so wahr ich hier stehe!

Das ist schon nicht mehr wahr. разг. (das ist schon so lange her, dass man es nicht mehr glauben kann)

Das darf/kann doch nicht wahr sein! разг. (verwendet, um Bestürzung oder große Verwunderung auszudrücken)

Was wahr ist, muss auch wahr bleiben.

All ihre Träume sind wahr geworden.

Getrenntschreibung

4.8

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

etw. wahrmachen/wahr machen

Zusammenschreibung

4.2

wahrnehmen

wahrhaben

wahrsagen

Getrenntschreibung

4.5

Das kann doch nicht wahr sein!

Getrenntschreibung

4.8

wahr bleiben

wahr werden

Präsens

ich	rühre
du	rührst
er/sie/es	rührt
wir	rühren
ihr	rührt
sie	rühren

Präteritum

ich	rührte
du	rührtest
er/sie/es	rührte
wir	rührten
ihr	rührtet
sie	rührten

Perfekt

ich	habe	gerührt
du	hast	gerührt
er/sie/es	hat	gerührt
wir	haben	gerührt
ihr	habt	gerührt
sie	haben	gerührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerührt
du	hattest	gerührt
er/sie/es	hatte	gerührt
wir	hatten	gerührt
ihr	hattet	gerührt
sie	hatten	gerührt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei der Herstellung wird Maniokmehl in einer Pfanne unter Rühren für etwa zehn Minuten geröstet, danach wird bei geringer Hitze Butter untergerührt, bis das Maniokmehl goldgelb ist.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org