SCHÖNEN - Немецкий орфографический словарь

schö̱·nen ГЛ. с дополн. разг.

schöner erscheinen lassen

Scho̱·nen <-s>

Landschaft in Südschweden

I. scho̱·nen <schonst, schonte, hat geschont> ГЛ. с дополн.

jd schont jdn/etwas (jdn oder etwas rücksichtsvoll behandeln)

Der Trainer schont seine Spieler.

Der Sänger schont seine Stimme.

Wir haben die Polstermöbel stets geschont.

Diese Nachricht müssen wir ihr schonend beibringen.

II. scho̱·nen <schonst, schonte, hat geschont> ГЛ. с SICH

jd schont sich (sich nur wenig belasten)

Er schonte sich etwas nach der Krankheit.

I. scho̱n НАРЕЧ.

1. ≈ bereits

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass etwas schneller als erwartet eintritt

Die Gäste sind schon da.

Er war schon nach zwei Wochen mit der Arbeit fertig.

2.

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass zwei Vorgänge sehr kurz hintereinander ablaufen

Das Licht in der Halle erlosch; und schon begann die Band zu spielen.

II. scho̱n ЧАСТ.

1.

определение понятия

verwendet, um Erstaunen oder Unmut darüber auszudrücken, dass das Genannte mehr (an Zahl, Menge oder Ausmaß) darstellt als vermutet bzw. geschätzt wurde

Das Kind ist schon acht Jahre alt.

Sie sind jetzt schon der Hundertste, der mich das fragt.

Ich habe schon mehr als fünfzig Fehler gefunden.

2.

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass weniger notwenig ist als manche meinen

Ein gutes Rennrad bekommt man heute schon für unter 1000 Euro.

3.

определение понятия

so, dass es von jdm stammt, der vor langer Zeit gelebt hat

Schon Aristoteles sagte, dass ...

4.

определение понятия

verwendet, um zu betonen, dass allein das Genannte genügt (um etwas auszulösen)

Schon der bloße Gedanke daran ekelt mich an.

5.

определение понятия

verwendet, um eine Aussage zu verstärken

Du wirst schon sehen!

6. ≈ endlich

определение понятия

verwendet, um die Dringlichkeit einer Aufforderung zu unterstützen

Nun komm schon!

Mach schon das Radio aus!

7. ≈ zwar

определение понятия

verwendet, um eine Einschränkung einzuleiten

Sie ist schon intelligent, nur stört mich ihre forsche Art.

8. ≈ bestimmt

определение понятия

verwendet, um die Wahrscheinlichkeit einer Aussage zu betonen

Sie wird schon anrufen.

9.

определение понятия

verwendet, um auszudrücken, dass man jdn oder etwas wenig schätzt

Was du schon weißt!

6.

определение понятия

schon ..., dann ...

verwendet, um eine bestimmte Forderung einzuleiten

Wenn ich mich schon dafür hergebe, dann will ich auch ordentlich bezahlt werden.

I. schö̱n ПРИЛ.

1.

определение понятия

so, dass es jdm gefällt

Sie ist eine schöne Frau.

Er hat einen schönen Garten.

2.

определение понятия

so, dass das Wetter trocken und sonnig (und warm) ist

Heute ist ein schöner Sommertag.

3. ≈ nett

определение понятия

anständig und angemessen

Es wäre schön, wenn ihr sie im Krankenhaus besuchen würdet.

4. ≈ beträchtlich

определение понятия

Achtzig Jahre sind ein schönes Alter.

Hunderttausend Euro sind eine schöne Stange Geld.

5. ирон.

определение понятия

unerfreulich

Das ist ja eine schöne Bescherung!

Das sind wirklich schöne Aussichten!

II. schö̱n ЧАСТ.

zur Verstärkung einer Aufforderung oder der mit dem Bezugswort genannten Eigenschaft

Immer schön langsam!

Passt schön auf!

Er ist schön dumm, wenn er das glaubt.

Sie wird sich schön wundern, wenn sie hört, wie teuer das ist.

wie man so schön sagt/wie es so schön heißt разг. oft ирон. (wie man oft (mit einem Sprichwort) sagt)

die Schönste unter ihnen

der Schönste der Schönen

die Welt des Schönen

das Gefühl für das Schöne und Gute

etwas Schönes

nichts Schöneres

aufs Schönste/schönste übereinstimmen

Er will das schöner machen als du.

schön/schöner färben

schön/schöner sein

schön/schöner reden

schön/schöner singen

schön/schöner schreiben

schön/schöner werden

schönfärben (beschönigen)

schönreden (schmeicheln)

schönschreiben (in Schönschrift schreiben)

schöntun (schmeicheln, schöne Worte machen)

Großschreibung

→3.4

определение понятия

Groß- oder Kleinschreibung

→3.9

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

ein schöner Tag

schöne Aussichten

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

die schönen Künste

schöne Literatur

Groß- oder Kleinschreibung

→3.9

определение понятия

aufs Schönste/schönste geschmückt

Großschreibung

→3.7

определение понятия

etwas Schönes

das Schöne, Wahre, Gute

Großschreibung

→3.17

определение понятия

Philipp der Schöne

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

schön sein

schön werden

schön bleiben

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

etw. schön herrichten

sich schön kleiden

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

etw. schönfärben (= besonders günstig darstellen)

etw. schönreden (= beschönigen)

schönschreiben (= in Schönschrift schreiben)

jmdm. schöntun (= schmeicheln)

etw. schönrechnen (= eine Bilanz manipulieren)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

sich schönmachen/schön machen

scha̱u̱·rig-schö̱n ПРИЛ. ирон.

Präsens

ich	schöne
du	schönst
er/sie/es	schönt
wir	schönen
ihr	schönt
sie	schönen

Präteritum

ich	schönte
du	schöntest
er/sie/es	schönte
wir	schönten
ihr	schöntet
sie	schönten

Perfekt

ich	habe	geschönt
du	hast	geschönt
er/sie/es	hat	geschönt
wir	haben	geschönt
ihr	habt	geschönt
sie	haben	geschönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschönt
du	hattest	geschönt
er/sie/es	hatte	geschönt
wir	hatten	geschönt
ihr	hattet	geschönt
sie	hatten	geschönt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Abheben des Werkzeuges vom Werkstück ist notwendig, um die Schneidkanten bei der Aufwärtsbewegung zu schonen und eine Kollision mit dem weiterwälzenden Werkstück zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Ziel einer solchen Therapie ist es, den Tumor mit der notwendigen, oft hohen Dosis zu bestrahlen und das gesunde Gewebe im Gegenzug zu schonen.

de.wikipedia.org

Damit kann die wertvolle historische Substanz links und rechts davon geschont werden.

de.wikipedia.org

In der 4-mal-400-Meter-Staffel sollte er im Vorlauf geschont werden.

de.wikipedia.org

Der Bischof flehte die Bürger an, ihn zu schonen, versprach ihnen Geld, seinen Rücktritt und sagte zu, sich weit von der Stadt zu entfernen.

de.wikipedia.org