SCHLAGEN - Немецкий орфографический словарь

I. schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd schlägt jdn irgendwie

prügeln

Man hatte das wehrlose Opfer bewusstlos/krankenhausreif geschlagen.

2.

определение понятия

jd schlägt etwas in etwas вин.

etwas mit einem Hammer in etwas hineinklopfen

Ich muss erst einen Nagel in die Wand schlagen.

3.

определение понятия

jd schlägt jdn

≈ besiegen Die heimische Mannschaft hat den Gegner/hoch/verdient/überraschend/mit 2:0 geschlagen.

II. schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd schlägt auf/gegen etwas вин.

einen Schlag1 mit der Hand auf einen Gegenstand ausüben

Er hat mit der Faust auf den Tisch geschlagen.

Sie hat mehrmals gegen die Türe geschlagen.

2.

определение понятия

jd schlägt auf/gegen etwas вин.

in kurzen regelmäßigen Abständen gegen etwas prallen

Der Regen schlägt ans Fenster/gegen die Scheiben.

3.

определение понятия

etwas schlägt irgendwie

in kurzen regelmäßigen Abständen spürbar sein

Sein Herz schlug vor Aufregung/Freude/Angst schneller/wie verrückt.

4.

определение понятия

etwas schlägt etwas

die Zeit durch Töne anzeigen

Die Turmuhr hat gerade 12 geschlagen.

5.

определение понятия

jd schlägt nach jdm

jdm im Aussehen oder im Verhalten ähneln

Während die Tochter dem Vater ähnelt, schlägt der Sohn der Mutter nach.

III. schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd schlägt sich mit jdm

sich prügeln

Der Junge hat sich mit seinem Freund geschlagen.

2.

определение понятия

jd schlägt sich (irgendwie)

eine Situation in einer bestimmten Weise meistern

Sie hatte sich in diesem Wettkampf tapfer geschlagen.

ka̱hl·schla·gen, ka̱hl schla·gen ГЛ. с дополн.

ka·pụtt·schla·gen, ka·pụtt schla·gen ГЛ. с дополн. разг.

Ra̱d schla·gen ГЛ. с дополн.

das Ra̱d <-(e)s, Räder>

1.

определение понятия

einer der runden, sich um die eigene Achse drehenden Teile eines Fahrzeugs, auf dem dieses rollt

Das Rad sitzt auf der Achse/blockiert/dreht durch.

ein Rad auswechseln

An dem Kinderwagen ist ein Rad locker.

■ -achse, -aufhängung, Ersatz-, Hinter-, Stütz-, Vorder-

2. ТЕХН.

определение понятия

ein Bauteil einer Maschine in der Form eines Rades1

Die Räder drehen sich/greifen ineinander/ stehen still.

Das Wasser läuft über ein großes Rad.

■ Antriebs-, Wasser-, Zahn-

3. ≈ Fahrrad

определение понятия

das Rad abstellen/an die Mauer lehnen/putzen/reparieren

ein altes/gebrauchtes/neues/neuwertiges/gepflegtes Rad

Rad fahren

■ Damen-, Herren-, Kinder-, Renn-, Sport-

4. СПОРТ

определение понятия

mit gestreckten Armen und Beinen ausgeführter seitlicher Überschlag am Boden

ein Rad schlagen

das fünfte Rad am Wagen sein разг. ((in einer Gruppe) überflüssig sein)

ein Pfau schlägt ein Rad (ein Pfau spreizt die Schwanzfedern)

unter die Räder kommen разг. ((moralisch) verkommen; herunterkommen)

Am Wochenende sind wir Rad gefahren.

Meine Tochter lernt gerade Rad fahren.

Das Radfahren macht ihr großen Spaß.

Wann hast du das Radfahren gelernt?

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

Zusammenschreibung

→4.1

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

Rad fahren

ein Rad schlagen

Wir sind Rad gefahren.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

die radfahrenden/Rad fahrenden Studenten

ein radschlagendes/Rad schlagendes Mädchen

Zusammenschreibung

→4.8

определение понятия

das Radfahren

das Radschlagen

ste̱i̱f ПРИЛ.

1. ↔ weich

определение понятия

relativ hart, so dass man es nur schwer in eine andere Form bringen kann

Die Wäsche war steif gefroren.

2.

определение понятия

so, dass man etwas nicht mehr bewegen kann

Seit dem Unfall hat er ein steifes Bein.

3.

определение понятия

ungelenk

Sieh mal, was er für einen steifen Gang hat.

4.

определение понятия

so, dass etwas sehr streng den Regeln der Gesellschaft entspricht; förmlich

Ich mag diese steifen Empfänge nicht.

5. ≈ erigiert

определение понятия

im Zustand der Erektion

ein steifer Penis

steif und fest behaupten, dass ... (hartnäckig behaupten, dass ...)

▶ Steifheit

(die Ohren) steifhalten

Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

etw. steif behaupten

den Arm steif halten

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

steif sein

steif werden

steif bleiben

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

die Ohren steifhalten

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

die Sahne steifschlagen/steif schlagen

lẹck·schla·gen, lẹck schla·gen <schlägt leck, schlug leck, ist leckgeschlagen> ГЛ. без дополн.

etwas schlägt leck МОР. etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Das Schiff ist leckgeschlagen.

Der Kahn wird wohl leckschlagen.

Das Boot schlug leck.

Präsens

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum

ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt

ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org