SORGEN - Немецкий орфографический словарь

I. sọr·gen ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd sorgt (irgendwie) für jdn

sich kümmern um

Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt.

2.

определение понятия

jd sorgt für etwas вин.

sich darum bemühen, dass etwas vorhanden ist oder etwas erreicht wird

Wer sorgt für die Getränke?

Bitte sorgen Sie dafür, dass der Termin eingehalten wird.

II. sọr·gen ГЛ. с SICH

jd sorgt sich um jdn/etwas (beunruhigt sein, weil man um jds Wohlergehen fürchtet)

Sie sorgte sich um ihr krankes Kind.

die Sọr·ge <-, -n>

1.

определение понятия

das Gefühl, dass man Angst hat, weil man befürchtet, es könnte etwas Schlimmes passieren

Ihre Sorge war groß, dass ...

Ich bin in großer Sorge, weil ...

Sie machen sich zu viele Sorgen, es wird schon klappen!

2. meist мн.

определение понятия

das bedrückendes Gefühl, das man hat, wenn man Probleme in einem bestimmten Bereich hat

Sie hatte quälende/finanzielle/berufliche Sorgen.

3. мн. отсут. ≈ Fürsorge

определение понятия

das Bemühen um jds Wohlergehen oder das Funktionieren von etwas

Er wollte dafür Sorge tragen, dass alles reibungslos abläuft.

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org

Nach der kanadischen Konföderation im Jahr 1867 vergab die damalige kanadische Regierung mehrere Aufgaben, um für die Sicherheit auf dem Küstenstreifen zu sorgen.

de.wikipedia.org