STRICH - Немецкий орфографический словарь

strịch ГЛ.

Prät. von streichen

I. stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> ГЛ. с/без дополн.

jd streicht etwas (irgendwie) (mit dem Pinsel Farbe verteilen)

Er hat die Türen weiß gestrichen.

Er streicht mit grüner Farbe.

II. stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> ГЛ. с дополн.

1.

jd streicht etwas irgendwohin

eine weiche Substanz irgendwo verteilen

Ich habe Butter/Honig auf die Brötchen gestrichen.

Er strich mehrmals täglich Salbe auf die Wunde.

2.

jd streicht etwas irgendwohin

etwas irgendwohin bewegen

Sie streicht sich ständig die Haare aus dem Gesicht.

3.

jd streicht etwas

etwas ungültig machen, entfernen, löschen

Du solltest in deinem Aufsatz noch ein paar Absätze streichen.

Streich meinen Namen bitte von der Liste.

Wir haben unseren Urlaub in diesem Jahr gestrichen.

III. stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> ГЛ. без дополн.

jd streicht durch/über etwas вин. etwas mit der Hand leicht berühren und die Hand dabei bewegen

Er strich ihr sanft übers Haar.

der Strịch <-(e)s, -e>

1.

gerade, gemalte oder gezeichnete Linie

■ Binde-, Bleistift-, Kreide-, Längs-, Pinsel-, Quer-, Schräg-, Trennungs-

2. мн. отсут.

Art und Weise, wie man beim Malen den Pinsel führt

3. meist мн.

das Streichen II.3

Das Drehbuch könnte noch einige Striche vertragen.

keinen Strich tun разг. (nichts arbeiten)

unter dem Strich разг. (insgesamt, tatsächlich)

nach Strich und Faden разг. (gehörig, gründlich)

Sie hat mich nach Strich und Faden belogen.

jemandem gegen den Strich gehen разг. (jdm nicht passen)

auf den Strich gehen разг. (sich prostituieren)

einen Strich unter etwas machen/ziehen разг. (etwas als beendet betrachten)

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen разг. (die Pläne von jdm durchkreuzen)

der Schlụss·strich, der Schlụss-Strich <-(e)s, -e>

1. МУЗ.

bei der Musiknotation markiertes Ende eines Musikstückes

2. разг.

Erreichen eines Endpunktes

Unter die Diskussion wurde gestern ein Schlussstrich/Schluss-Strich gezogen

■ -debatte, -mentalität, einen Schlussstrich/Schluss-Strich unter etwas ziehen (etwas (meist etwas Unangenehmes) beenden)

Wir hätten schon längst einen Schlussstrich/Schluss-Strich unter diese Angelegenheit ziehen sollen

I. stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> ГЛ. с/без дополн.

jd streicht etwas (irgendwie) (mit dem Pinsel Farbe verteilen)

Er hat die Türen weiß gestrichen.

Er streicht mit grüner Farbe.

II. stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> ГЛ. с дополн.

1.

jd streicht etwas irgendwohin

eine weiche Substanz irgendwo verteilen

Ich habe Butter/Honig auf die Brötchen gestrichen.

Er strich mehrmals täglich Salbe auf die Wunde.

2.

jd streicht etwas irgendwohin

etwas irgendwohin bewegen

Sie streicht sich ständig die Haare aus dem Gesicht.

3.

jd streicht etwas

etwas ungültig machen, entfernen, löschen

Du solltest in deinem Aufsatz noch ein paar Absätze streichen.

Streich meinen Namen bitte von der Liste.

Wir haben unseren Urlaub in diesem Jahr gestrichen.

III. stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> ГЛ. без дополн.

jd streicht durch/über etwas вин. etwas mit der Hand leicht berühren und die Hand dabei bewegen

Er strich ihr sanft übers Haar.

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> ПРИЛ.

1.

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. разг.

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung

4.15

Getrenntschreibung

4.5

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung

4.8

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung

4.6

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Judenpogrom setzt den Schlussstrich unter das Leben in der alten Heimat.

de.wikipedia.org

Viele Westdeutsche erwarteten nun einen „Schlussstrich“ unter die Vergangenheitsbewältigung.

de.wikipedia.org

Alleine die Übernahme des Rechts über die färöischen Bodenschätze 1992 bedeutete einen Schlussstrich unter 17 Jahre zäher Verhandlungen zwischen beiden Regierungen.

de.wikipedia.org

Viele forderten, dass dieser Prozess kein Schlussstrich sein dürfe.

de.wikipedia.org

Er hoffe, „wir können zusammen einen Schlussstrich ziehen“.

de.wikipedia.org