TARNEN - Немецкий орфографический словарь

I. tạr·nen ГЛ. с дополн. jd tarnt etwas

1. ВОЕН.

durch bestimmte Maßnahmen dafür sorgen, dass etwas sich nicht mehr oder kaum noch von der umgebenden Landschaft abhebt

Die Panzer waren gut getarnt.

2.

verschleiern; als etwas anderes ausgeben

eine Waffe als harmloses Werkzeug tarnen

II. tạr·nen ГЛ. с SICH

1.

jd tarnt sich

sich so verändern, dass man kaum sichtbar ist

Viele Tiere können sich durch Anpassung an die Farbe der Umgebung hervorragend tarnen.

2.

jd tarnt sich als etwas

sich wie eine andere Person kleiden oder ausrüsten, um für diese gehalten zu werden

Der Einbrecher hatte sich als Handwerker getarnt, um in die Wohnung zu gelangen.

Präsens

ich	tarne
du	tarnst
er/sie/es	tarnt
wir	tarnen
ihr	tarnt
sie	tarnen

Präteritum

ich	tarnte
du	tarntest
er/sie/es	tarnte
wir	tarnten
ihr	tarntet
sie	tarnten

Perfekt

ich	habe	getarnt
du	hast	getarnt
er/sie/es	hat	getarnt
wir	haben	getarnt
ihr	habt	getarnt
sie	haben	getarnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getarnt
du	hattest	getarnt
er/sie/es	hatte	getarnt
wir	hatten	getarnt
ihr	hattet	getarnt
sie	hatten	getarnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die adulten Wanzen sind durch ihre Färbung gut auf ihren mehlig bestaubt wirkenden Wirtspflanzen getarnt.

de.wikipedia.org

Als Preis dafür muss sie dem Mann, der sich weiter mit einer Gesichtsmaske tarnt, zu Willen sein.

de.wikipedia.org

Jeder Trupp musste die Flaschen in die Schützengräben einbauen und tarnen, damit sie nicht vom Flugzeug aus oder von Patrouillen gesehen werden konnten.

de.wikipedia.org

Bei dieser Reise musste sie sich mit Ruß und Schmutz tarnen, um nicht als Ausländerin erkannt und des Landes verwiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Sie ändert jedoch ihre Meinung, als Rainbird sich – als freundlicher Wärter getarnt – ihr Vertrauen erschleicht und sie umstimmt.

de.wikipedia.org