TRÄUMEN - Немецкий орфографический словарь

I. trä̱u̱·men ГЛ. с/без дополн.

jd träumt (etwas) (einen Traum1 haben)

Er träumte jede Nacht schreckliche Dinge.

Heute Nacht habe ich wieder geträumt.

nachts von jemandem/etwas träumen

II. trä̱u̱·men ГЛ. без дополн.

1.

jd träumt von etwas дат.

sich sehr wünschen

von einem Urlaub am Meer/einem Lottogewinn träumen

2.

jd träumt

geistesabwesend sein

Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.

Träumt nicht, jetzt wird es spannend!

Jemand hat sich etwas nicht träumen lassen (jd hat mit etwas überhaupt nicht gerechnet und ist völlig überrascht)

der Tra̱u̱m <-(e)s, Träume>

1.

eine Folge von Bildern und Vorstellungen, die im Schlaf auftreten und an die man sich am Morgen manchmal noch erinnern kann

nach einem schlechten Traum schweißgebadet aufwachen

Sie ist ihm im Traum erschienen.

einen Traum deuten

■ -bild, -deutung, -inhalt, -symbolik, Alb-, Angst-

2.

jds sehnlicher Wunsch, etwas zu besitzen oder zu tun

Es war sein Traum, einmal durch Amerika zu reisen.

Das fällt mir nicht im Traum(e) ein! разг. (das werde ich ganz bestimmt nicht tun)

ein Traum von ... разг. (ein großartiger/großartiges .../eine großartige ...)

ein Traum von einem Mann

ein Traum von einem Haus

aus der Traum! (Der Traum2 hat sich nicht erfüllt.)

■ Jugend-, Lebens-

Tra̱u̱m- ≈ Super-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete jemandem als ideal erscheint

■ -auto, -beruf, -frau, -haus, -hochzeit, -job, -mann, -note, -paar, -reise, -strand, -villa

Präsens

ich	träume
du	träumst
er/sie/es	träumt
wir	träumen
ihr	träumt
sie	träumen

Präteritum

ich	träumte
du	träumtest
er/sie/es	träumte
wir	träumten
ihr	träumtet
sie	träumten

Perfekt

ich	habe	geträumt
du	hast	geträumt
er/sie/es	hat	geträumt
wir	haben	geträumt
ihr	habt	geträumt
sie	haben	geträumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geträumt
du	hattest	geträumt
er/sie/es	hatte	geträumt
wir	hatten	geträumt
ihr	hattet	geträumt
sie	hatten	geträumt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Traum, die Welt ohne Zwischenlandung, ohne Motor, ohne Steuer, nur vom Wind getrieben zu umkreisen, begann zu keimen.

de.wikipedia.org

Seit seiner Kindheit hat er immer wieder denselben Traum von einem Engel, der ihn verlässt.

de.wikipedia.org

Am Beginn der Arbeit steht jedoch stets der Traum, der das Innenbild bzw. Wunschbild evoziert.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.

de.wikipedia.org

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org